1
00:01:02,264 --> 00:01:05,848
Esta noche, Lux visitará uno de
Las nuevas estrellas más emocionantes de Hollywood,

2
00:01:05,930 --> 00:01:07,389
Jane Fonda.

3
00:01:07,472 --> 00:01:10,180
Jane ha estado usando Lux...
¿Cuánto tiempo, Jane?

4
00:01:10,264 --> 00:01:12,556
Desde mis primeros papeles
en stock de verano,

5
00:01:12,639 --> 00:01:14,681
Pude ver que una estrella
solo tenía que tener

6
00:01:14,764 --> 00:01:17,055
una tez realmente encantadora.

7
00:01:28,389 --> 00:01:29,472
¿Puedo suponer que

8
00:01:29,556 --> 00:01:33,139
eres un, eh,
señora muy encantadora?

9
00:01:33,222 --> 00:01:35,930
Eso es posible.

10
00:01:43,514 --> 00:01:45,264
Bueno, lo hará
¿Te unes a nuestra causa?

11
00:01:45,347 --> 00:01:48,139
¿Qué causa?
¿Quién eres?

12
00:02:06,306 --> 00:02:09,389
La mujer del casco es
Jane Fonda, la actriz.

13
00:02:09,472 --> 00:02:11,264
La actriz Jane Fonda fue arrestada

14
00:02:11,347 --> 00:02:13,180
hoy en el aeropuerto
en Cleveland.

15
00:02:13,264 --> 00:02:15,431
El Departamento de Justicia dijo
está intentando determinar

16
00:02:15,514 --> 00:02:17,222
si la Sra. Fonda
había violado

17
00:02:17,306 --> 00:02:19,389
sedición, traición
u otros estatutos.

18
00:02:23,848 --> 00:02:27,139
Cualquier país sano,
como cualquier individuo sano,

19
00:02:27,222 --> 00:02:29,222
debería ser
en perpetua revolución,

20
00:02:29,306 --> 00:02:31,055
cambio perpetuo.

21
00:02:33,180 --> 00:02:35,598
Tú puedes ser el
personalidad más comentada

22
00:02:35,681 --> 00:02:37,306
en el país hoy.

23
00:02:37,389 --> 00:02:40,306
Hay un montón de, eh,
hostilidad hacia usted.

24
00:02:40,389 --> 00:02:42,764
¡Ah! el ganador es
Jane Fonda en Regresando a casa.

25
00:02:47,180 --> 00:02:49,723
Mi primer invitado esta noche
Es una chica a la que admiro mucho.

26
00:02:49,806 --> 00:02:52,598
Es curioso cómo la gente que estaba
llamados radicales en ese momento

27
00:02:52,681 --> 00:02:54,264
ahora se consideran correctos.

28
00:02:56,180 --> 00:02:57,764
Tienes que
tener el coraje de hablar

29
00:02:57,848 --> 00:02:59,389
sobre los cambios
que son necesarios

30
00:02:59,472 --> 00:03:01,598
e incluye desafíos,
en la raíz,

31
00:03:01,681 --> 00:03:05,014
el poder corporativo que ha tomado
sobre la economía de este país.

32
00:03:07,431 --> 00:03:10,139
te das la vuelta
y casarse con un multimillonario.

33
00:03:10,222 --> 00:03:12,806
como vas
de uno a otro

34
00:03:12,889 --> 00:03:16,097
sin perder completamente
¿Estás en algún lugar de ahí?

35
00:04:17,097 --> 00:04:18,139
¡Ay!

36
00:04:18,222 --> 00:04:19,139
Lo siento.

37
00:04:27,472 --> 00:04:29,514
Beber o no beber.

38
00:04:30,764 --> 00:04:32,139
Creo que beberé.

39
00:04:34,514 --> 00:04:36,723
El problema es
Sólo sirven vino.

40
00:04:36,806 --> 00:04:39,556
¿Ah, de verdad? No lo están haciendo...
¿No hacen champán?

41
00:04:39,639 --> 00:04:42,848
Yo no bebo champán. yo
no bebas vino. Yo bebo vodka.

42
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
Bueno, tal vez puedan...

43
00:04:45,014 --> 00:04:47,848
Tendré que sobornar a alguien.

44
00:04:51,806 --> 00:04:54,681
ya conoces a los dos
veces que gané un Oscar,

45
00:04:54,764 --> 00:04:56,347
Me peiné y maquillé yo mismo.

46
00:04:56,431 --> 00:04:57,598
¿Estás bromeando?

47
00:04:57,681 --> 00:05:00,972
cuando recogí
el Oscar para mi papá...

48
00:05:02,806 --> 00:05:05,930
se parecía al lindbergh
El bebé estaba escondido en mi cabello.

49
00:05:06,014 --> 00:05:09,097
Es, es ese pelo de ahí.

50
00:05:09,180 --> 00:05:11,972
Quiero decir, eran los años 80,
Sólo para ser justo conmigo mismo.

51
00:05:19,639 --> 00:05:21,306
Bien, Fonda, mantén la cabeza en alto.

52
00:05:21,389 --> 00:05:23,180
¡Es Jane Fonda!

53
00:05:36,514 --> 00:05:38,139
Señora Fonda, eso...

54
00:05:40,014 --> 00:05:41,431
Sí, ¿podríamos haberlo hecho?
¿Una sonrisa de esta manera?

55
00:05:41,514 --> 00:05:42,764
¿Una sonrisa?
Gracias.

56
00:05:51,180 --> 00:05:53,764
- Tiene la feria de la vanidad
sido publicado? - Sí.

57
00:05:53,848 --> 00:05:55,972
-¿Sólo este mes?
-Sí, y estoy en la portada.

58
00:05:56,055 --> 00:05:59,097
Ay. Sí, no lo conseguiría
en la portada.

59
00:05:59,180 --> 00:06:02,097
Nunca pensé... nunca lo haría.
He pensado que alguna vez...

60
00:06:02,180 --> 00:06:03,806
¿Eran mujeres de Hollywood?
¿Es eso todo?

61
00:06:03,889 --> 00:06:06,347
-Se llamaba Año de la Mujer...
-¿Fue Saoirse?

62
00:06:06,431 --> 00:06:07,639
-Ni siquiera de Hollywood.
-Fue.

63
00:06:07,723 --> 00:06:10,806
Irlandés.

64
00:06:10,889 --> 00:06:12,347
-¿Brie Larson?
-Sí.

65
00:06:12,431 --> 00:06:14,930
Ah, lo mismo de siempre...
¿Helen Mirren?

66
00:06:15,014 --> 00:06:17,472
Sí.

67
00:06:17,556 --> 00:06:20,472
-Me sacaron y te metieron a ti.
-Sí, lo hicieron.

68
00:06:20,556 --> 00:06:22,222
Me superaron.

69
00:06:22,306 --> 00:06:25,639
- Pasó de Saoirse, de 21 años...
- Esto es tu culpa.

70
00:06:25,723 --> 00:06:28,014
...a mí, que tengo 78 años.

71
00:06:28,097 --> 00:06:29,972
Sí.

72
00:06:31,139 --> 00:06:34,264
Bueno, eso no es gran cosa.

73
00:06:35,806 --> 00:06:39,139
Después de 53 años de amistad
y 11 películas juntas,

74
00:06:39,222 --> 00:06:41,723
no crees que voy a empezar
Para mentirte ahora, ¿verdad?

75
00:06:41,806 --> 00:06:44,347
-¿Tú entre todas las personas?
-¡No, no lo hago!

76
00:06:44,431 --> 00:06:45,848
No merecería eso.

77
00:06:45,930 --> 00:06:48,681
Así es.
No lo mereces.

78
00:06:48,764 --> 00:06:51,306
Mereces que te llame
pala, pala,

79
00:06:52,264 --> 00:06:54,806
por eso lo arrastré
mi trasero aquí desde Los Ángeles.

80
00:06:54,889 --> 00:06:57,930
Mira, Brenda.
si se trata de la escena 21,

81
00:06:58,639 --> 00:07:00,556
donde te describen
como "feo"

82
00:07:00,639 --> 00:07:04,014
"débil", eh, "una sombra pálida
de tu antigua belleza."

83
00:07:04,097 --> 00:07:07,723
Por favor, date cuenta
eso es sólo una licencia poética.

84
00:07:07,806 --> 00:07:10,097
Aún lo conservas intacto.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,930
Tienes que.

86
00:07:13,014 --> 00:07:16,472
Ese misterio, ese encanto que tenías.
cuando te convertiste en diva por primera vez.

87
00:07:28,014 --> 00:07:30,264
cuando estabas
pequeña dama Jane Fonda,

88
00:07:30,347 --> 00:07:32,014
en Tigertail Road...

89
00:07:32,097 --> 00:07:35,681
¿Soñaste con ser actriz?
¿Querías serlo?

90
00:07:35,764 --> 00:07:39,431
¿Quería ser actriz? No, no
Hasta que tuve, eh, más de 20 años.

91
00:07:39,514 --> 00:07:41,431
-N-yo no lo hice, um... -¿En serio?
Porque eras tan...

92
00:07:41,514 --> 00:07:44,389
-Creo que cuando seas grande
en la industria... -Mm-hmm.

93
00:07:44,472 --> 00:07:46,848
...y ves, eh,
que son las personas

94
00:07:46,930 --> 00:07:49,389
-Realmente me gusta detrás de sus máscaras...
-Mm-hm.

95
00:07:49,472 --> 00:07:52,347
... ya sabes, tú no lo eres demasiado
animado a convertirse en actor.

96
00:08:02,972 --> 00:08:04,431
crecí en la sombra

97
00:08:04,514 --> 00:08:06,764
de un monumento nacional.

98
00:08:06,848 --> 00:08:09,598
Espera un momento, amigo.
Acabas de cometer algunos asesinatos.

99
00:08:09,681 --> 00:08:11,306
No puedes callarte ahora.

100
00:08:11,389 --> 00:08:13,389
El prospecto decía
necesitan 800 recolectores,

101
00:08:13,472 --> 00:08:15,097
te ríes y dices
no lo hacen.

102
00:08:15,180 --> 00:08:16,723
¿Cuál es el mentiroso?

103
00:08:16,806 --> 00:08:19,889
Mi papá, sus valores,

104
00:08:19,972 --> 00:08:24,306
ya sabes, americano sólido...

105
00:08:24,389 --> 00:08:26,598
Valores del Medio Oeste:

106
00:08:26,681 --> 00:08:29,972
equidad, igualdad, justicia.

107
00:08:30,556 --> 00:08:33,889
Defiende a los desvalidos,
y por eso gravitó

108
00:08:33,972 --> 00:08:37,639
a personajes como Tom Joad
en Uvas de ira,

109
00:08:37,723 --> 00:08:42,848
y El incidente del Ox-Bow, que
Se trataba de un linchamiento y racismo.

110
00:08:44,055 --> 00:08:46,806
12 hombres enojados, quiero decir,

111
00:08:46,889 --> 00:08:49,972
sin que él lo diga nunca,
Sabía que estas películas

112
00:08:50,055 --> 00:08:52,889
expresó lo que pudo
nunca lo digas verbalmente.

113
00:08:57,222 --> 00:09:00,139
el era la cara
de América que...

114
00:09:00,222 --> 00:09:02,222
la gente quería creer.

115
00:09:04,180 --> 00:09:07,264
Yo era la hija de Henry Fonda,
lo que, por supuesto, significaba

116
00:09:07,347 --> 00:09:10,222
que fui educado,
yo era agradable...

117
00:09:10,723 --> 00:09:12,806
...yo estaba
la chica de al lado.

118
00:09:12,889 --> 00:09:16,598
todas las cosas
que no sentí que lo era.

119
00:09:18,097 --> 00:09:21,097
No me gustaba mi cuerpo.
No me agradaba a mí mismo. Yo...

120
00:09:21,764 --> 00:09:23,930
Me sentí tímido.

121
00:09:25,598 --> 00:09:28,014
parecíamos
el sueño americano.

122
00:09:28,097 --> 00:09:29,889
Rica, hermosa,

123
00:09:29,972 --> 00:09:31,972
cerrar...

124
00:09:32,055 --> 00:09:34,264
pero mucho de eso
Era simplemente un mito.

125
00:09:41,930 --> 00:09:44,556
este es el verano

126
00:09:44,639 --> 00:09:46,222
cuando tenía 11 años.

127
00:09:47,681 --> 00:09:51,806
Fue montado para alguna revista,
No recuerdo cuál.

128
00:09:52,472 --> 00:09:55,055
Luego está mi hermano,
Pedro y mi madre.

129
00:09:56,556 --> 00:09:59,347
Ella había estado entrando y saliendo
de instituciones en ese momento,

130
00:09:59,431 --> 00:10:04,055
y cuando miro su cara, puedo
ver la ansiedad y el estrés,

131
00:10:04,139 --> 00:10:06,347
y eso me hace
muy, muy triste.

132
00:10:07,848 --> 00:10:11,264
No sabía por qué,
pero yo tenía aversión hacia ella.

133
00:10:12,639 --> 00:10:15,930
Mi equipo es el equipo ganador,
mi equipo es el hombre,

134
00:10:16,014 --> 00:10:17,639
mi papá.

135
00:10:18,972 --> 00:10:22,972
Y se nota que no lo es
presente en absoluto.

136
00:10:23,472 --> 00:10:27,848
Estaba teniendo una aventura
con una mujer mucho más joven.

137
00:10:29,139 --> 00:10:30,472
Picnic familiar.

138
00:10:31,598 --> 00:10:33,639
Para mí eso es muy...

139
00:10:34,347 --> 00:10:36,180
imagen triste.

140
00:10:38,806 --> 00:10:40,472
Lo dice todo.

141
00:10:50,180 --> 00:10:52,639
estaba solo
mucho creciendo.

142
00:10:53,347 --> 00:10:56,097
pasé todo mi tiempo
vagando por las colinas.

143
00:10:56,180 --> 00:10:58,306
Yo quería ser Tonto.

144
00:11:00,014 --> 00:11:03,806
En aquellos días, cuando tú
realmente se convirtió en alguien,

145
00:11:03,889 --> 00:11:06,972
significaba que eras...
independiente,

146
00:11:07,055 --> 00:11:09,180
no necesitabas a nadie.

147
00:11:11,347 --> 00:11:15,055
Pero luego miraría
en las ventanas de las casas

148
00:11:15,139 --> 00:11:17,014
donde estaba sentada la gente
en la mesa...

149
00:11:18,306 --> 00:11:22,723
y lo recuerdo, traería
un sentimiento de anhelo en mí.

150
00:11:24,264 --> 00:11:27,139
Y pensé,
lo que sea que crea

151
00:11:27,222 --> 00:11:30,848
esa cosa que soy
mirando, que cálido...

152
00:11:30,930 --> 00:11:35,014
resplandor de luz,
gente riendo y hablando,

153
00:11:35,097 --> 00:11:37,347
eso nunca será mío.

154
00:11:39,514 --> 00:11:40,806
henry fonda,

155
00:11:40,889 --> 00:11:45,306
te nombramos
Padre de escena de 1952.

156
00:11:45,389 --> 00:11:47,639
Aquí está tu medalla y la mía.
más cordiales felicitaciones.

157
00:11:47,723 --> 00:11:50,014
Gracias.
Gracias, Sr. Austin.

158
00:11:51,055 --> 00:11:53,514
Me siento muy honrado.
solo espero que

159
00:11:53,598 --> 00:11:56,889
mi jane y peter
Quedarán muy impresionados.

160
00:11:58,097 --> 00:12:01,389
el era un heroe
a tanta gente.

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
Pero...

162
00:12:04,264 --> 00:12:07,222
este tipo de hombres
No siempre somos buenos padres.

163
00:12:08,472 --> 00:12:11,347
Es difícil ser ambas cosas.

164
00:12:13,389 --> 00:12:15,639
Quería complacer a papá.

165
00:12:15,723 --> 00:12:18,681
¿Quién te gustaría que fuera?
haré lo que quieras,

166
00:12:18,764 --> 00:12:21,014
porque te quiero
amarme.

167
00:12:21,097 --> 00:12:22,723
Pedro era todo lo contrario.

168
00:12:24,222 --> 00:12:25,848
Si estaba asustado,
había llorado.

169
00:12:25,930 --> 00:12:28,639
Si estaba enojado con papá,
él lo mostraría.

170
00:12:29,264 --> 00:12:32,097
Y fue
muy duro con Peter.

171
00:12:33,556 --> 00:12:35,889
Él lo tenía mucho más difícil que yo.

172
00:12:37,431 --> 00:12:40,723
Es más difícil para
Jane que para mí, en realidad.

173
00:12:40,806 --> 00:12:44,180
Verás, no es que no lo fuera.
o no es una persona cariñosa en absoluto.

174
00:12:44,264 --> 00:12:48,681
Él simplemente... no tiene carácter con un
guión que dice: "Henry Fonda:

175
00:12:48,764 --> 00:12:52,014
Fonda dice: 'Te amo, hijo'", y
él sería capaz de manejarlo.

176
00:12:52,097 --> 00:12:53,930
Sin ese guión,
no tiene nada que hacer.

177
00:12:54,014 --> 00:12:56,472
Quiero decir, tiene que tener la máscara.
para poder expresar.

178
00:12:57,848 --> 00:13:01,014
Jane no tiene forma de adjuntar
ella misma ante Henry.

179
00:13:01,097 --> 00:13:03,972
ella esta perdida ahi afuera
como su hija.

180
00:13:08,180 --> 00:13:10,848
Tenía 20, tal vez 21,

181
00:13:12,139 --> 00:13:14,556
todavía vivo
en la casa de mi padre

182
00:13:14,639 --> 00:13:16,055
en la playa de Malibú.

183
00:13:19,264 --> 00:13:22,055
mi madrastra tenia
me dio un ultimátum:

184
00:13:22,139 --> 00:13:25,139
"Ven a caer, tienes que moverte
fuera de casa."

185
00:13:26,139 --> 00:13:28,556
¿Qué iba a hacer?

186
00:13:29,306 --> 00:13:32,972
Un cuarto de milla por la playa
Era la casa de Lee Strasberg.

187
00:13:34,180 --> 00:13:36,431
Fue el gran entrenador de actuación.

188
00:13:36,514 --> 00:13:41,306
Enseñó a personas como Paul Newman y James.
Dean y, por supuesto, Marilyn Monroe.

189
00:13:42,806 --> 00:13:44,556
Caminé por la playa,

190
00:13:44,639 --> 00:13:47,889
me quité los zapatos de tacón
caminar en la arena.

191
00:13:47,972 --> 00:13:51,264
Llamé a la puerta trasera después
haberme vuelto a poner los zapatos.

192
00:13:51,347 --> 00:13:52,681
Me dejó entrar.

193
00:13:53,222 --> 00:13:54,764
Más tarde dijo,

194
00:13:54,848 --> 00:13:59,347
"Ella parecía ser la más
Chica aburrida y convencional...

195
00:14:00,723 --> 00:14:03,180
"excepto cuando miré
en sus ojos,

196
00:14:03,889 --> 00:14:05,723
Había muchas cosas escondidas".

197
00:14:06,389 --> 00:14:08,431
y el me llevo
en su clase.

198
00:14:12,556 --> 00:14:16,139
Lee nos enseñó
para... sumergirse profundamente

199
00:14:16,222 --> 00:14:18,180
en tu propia psique,

200
00:14:19,222 --> 00:14:21,889
momentos privados,
recuerdos sensoriales,

201
00:14:22,889 --> 00:14:26,347
para traer una vida más profunda
a tu personaje.

202
00:14:29,347 --> 00:14:31,848
Estaba tan asustado.

203
00:14:31,930 --> 00:14:34,139
Me senté atrás.

204
00:14:34,222 --> 00:14:37,598
Habría sido feliz si nunca
Terminó actuando en esa clase.

205
00:14:38,431 --> 00:14:41,180
Finalmente, después
unos dos meses,

206
00:14:41,264 --> 00:14:42,806
Lee dijo: "Está bien.

207
00:14:42,889 --> 00:14:45,598
"Ya sabes, mañana
lo vas a hacer."

208
00:14:47,764 --> 00:14:49,306
la clase fue
más lleno de lo habitual.

209
00:14:49,389 --> 00:14:50,889
creo que querían
venir a ver

210
00:14:50,972 --> 00:14:53,347
La hija de Henry Fonda.
caer sobre su rostro.

211
00:14:55,764 --> 00:14:58,472
Y luego recuerdo
cuando terminé,

212
00:14:58,556 --> 00:15:00,723
Lee se quedó en silencio
durante mucho tiempo.

213
00:15:01,431 --> 00:15:04,472
Y luego dijo: "Sabes, veo
mucha gente pasa por aquí.

214
00:15:05,556 --> 00:15:07,639
Tienes verdadero talento".

215
00:15:10,472 --> 00:15:12,389
lo juro...

216
00:15:13,139 --> 00:15:17,180
era como si alguien hubiera abierto la
encima de mi cabeza y los pájaros volaron.

217
00:15:19,723 --> 00:15:21,723
Todos fuera de las escaleras.

218
00:15:25,598 --> 00:15:27,097
¿Diana?

219
00:15:30,097 --> 00:15:34,222
¡No puedo soportarlo!

220
00:15:35,347 --> 00:15:36,889
La primera vez que realmente

221
00:15:36,972 --> 00:15:40,347
descubre algo que amas,
me encanta hacer orgánicamente,

222
00:15:40,431 --> 00:15:42,014
te vas a dormir amándolo,

223
00:15:42,097 --> 00:15:43,556
y te despiertas y lo amas,

224
00:15:43,639 --> 00:15:45,180
y no tienes que pensar
al respecto,

225
00:15:45,264 --> 00:15:47,514
y no te importa
quedarse solo en casa por la noche

226
00:15:47,598 --> 00:15:49,723
porque tienes esta cosa
que realmente te encanta hacer.

227
00:15:58,306 --> 00:16:00,598
jane
Fonda decidió seguir

228
00:16:00,681 --> 00:16:03,180
el conocido camino recorrido
por su distinguido padre,

229
00:16:03,264 --> 00:16:04,723
El actor Henry Fonda.

230
00:16:04,806 --> 00:16:07,264
Jane trabajó como
modelo de fotógrafo

231
00:16:07,347 --> 00:16:09,681
para ganarse la vida
mientras dominaba el arte.

232
00:16:10,639 --> 00:16:12,889
-Hola, Jane.
-Hola, Charlie.

233
00:16:12,972 --> 00:16:16,222
Creo que te atrapamos justo
mudarse a este apartamento.

234
00:16:16,306 --> 00:16:17,598
Ciertamente lo hiciste.

235
00:16:17,681 --> 00:16:19,764
Jane, ¿crees que
es importante para una chica

236
00:16:19,848 --> 00:16:21,431
empezando a ser
por su cuenta,

237
00:16:21,514 --> 00:16:23,472
tener su propio apartamento
¿Así?

238
00:16:25,055 --> 00:16:27,139
Bueno, creo que...

239
00:16:28,347 --> 00:16:30,264
ayuda, creo,
estar lejos de la familia,

240
00:16:30,347 --> 00:16:31,723
particularmente para mi.

241
00:16:31,806 --> 00:16:34,097
Ya sabes, si un niño
y el padre

242
00:16:34,180 --> 00:16:36,389
trabajar en el mismo negocio,

243
00:16:36,472 --> 00:16:38,930
es uh, te sientes más
independiente, ya sabes.

244
00:16:39,014 --> 00:16:41,139
siento...

245
00:16:41,222 --> 00:16:44,598
No tengo que estar siempre explicando
lo que estoy haciendo y todo eso.

246
00:16:44,681 --> 00:16:46,598
-Eh, tú eres...
- Espero que mi padre no esté escuchando esto.

247
00:16:46,681 --> 00:16:48,097
Probablemente lo sea.

248
00:16:50,222 --> 00:16:52,889
tuve esto
carrera instantánea.

249
00:16:54,347 --> 00:16:57,180
yo estaba haciendo obras de teatro
en Broadway.

250
00:16:57,264 --> 00:16:59,389
yo estaba haciendo películas
en hollywood.

251
00:17:00,930 --> 00:17:04,806
Fui nominado a un Tony y gané el
Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York

252
00:17:04,889 --> 00:17:08,930
para la actriz más prometedora
del año en drama.

253
00:17:10,848 --> 00:17:14,306
Bueno, afuera dice que... que
Brad y yo protagonizamos el programa.

254
00:17:14,389 --> 00:17:17,180
ya sabes, y ese es uno de los
razones por las que la gente viene.

255
00:17:17,264 --> 00:17:19,681
Pero no siento...

256
00:17:20,556 --> 00:17:23,264
No siento que pueda...

257
00:17:23,347 --> 00:17:25,848
bastante estar a la altura de eso,
¿sabes?

258
00:17:27,723 --> 00:17:29,764
Es un sentimiento divertido.

259
00:17:36,222 --> 00:17:37,972
durante
ese periodo de tiempo,

260
00:17:38,055 --> 00:17:40,180
Me pidieron que hiciera una audición
para Kazán,

261
00:17:40,264 --> 00:17:44,806
para la protagonista femenina de Splendor in the
Hierba que acabó haciendo Natalie Wood.

262
00:17:44,889 --> 00:17:46,848
Fue en un teatro, y Kazán

263
00:17:46,930 --> 00:17:48,889
Me llamó a las candilejas

264
00:17:48,972 --> 00:17:52,055
y... y él estaba parado debajo
y él me miró,

265
00:17:52,139 --> 00:17:53,889
y él dijo,
"¿Eres ambicioso?"

266
00:17:53,972 --> 00:17:56,055
Y dije: "¡No!"

267
00:17:56,930 --> 00:17:59,055
Habla de autotraición.

268
00:17:59,139 --> 00:18:02,514
Sólo quería estar bien.

269
00:18:02,598 --> 00:18:05,097
Quería ser una buena chica.

270
00:18:06,264 --> 00:18:08,681
una buena chica

271
00:18:08,764 --> 00:18:11,264
No es una persona ambiciosa.

272
00:18:16,556 --> 00:18:19,723
Me contrataron por un tiempo
cadena de chicas de al lado,

273
00:18:19,806 --> 00:18:22,930
ingeniosos,
y me convertí en actor

274
00:18:23,014 --> 00:18:25,180
que recibiría la luz,
comedias romanticas

275
00:18:25,264 --> 00:18:29,222
que comenzarían como obras de teatro en Broadway
y luego se convertirían en películas.

276
00:18:33,180 --> 00:18:34,764
ella ya esta
lo convirtió en un mariquita.

277
00:18:34,848 --> 00:18:36,222
Oh hombre, eso
hazlo cada vez.

278
00:18:36,306 --> 00:18:38,848
-Mm-hmm. -Ella volverá
mañana, a más tardar.

279
00:18:38,930 --> 00:18:41,264
Bueno, déjalos.

280
00:18:41,347 --> 00:18:45,347
George, ¿podrías por favor?
¿Conseguís mi bolsita azul con cremallera?

281
00:18:45,972 --> 00:18:47,514
¿Por favor?

282
00:18:47,598 --> 00:18:49,055
¿Sabes qué?
tenía en mente?

283
00:18:49,139 --> 00:18:51,347
- ¿Jorge?
-Hong Kong.

284
00:18:51,431 --> 00:18:54,055
¡Está bien!
¡Lo conseguiré yo mismo!

285
00:18:54,139 --> 00:18:57,347
-¿Eh? -saldré
¡y conseguirlo yo mismo!

286
00:18:59,806 --> 00:19:01,472
Ya sabes,
y yo estaba bien en eso.

287
00:19:01,556 --> 00:19:02,972
Estaba bien.

288
00:19:04,889 --> 00:19:06,930
¡Ay, ay!

289
00:19:07,014 --> 00:19:08,472
sabia hablar
tipo de alto

290
00:19:08,556 --> 00:19:10,347
y parpadear y...

291
00:19:14,472 --> 00:19:15,639
Vaya.

292
00:19:21,514 --> 00:19:23,556
Este es el Hotel Plaza, por favor.

293
00:19:23,639 --> 00:19:25,306
Plaza. Corie, es la Plaza.

294
00:19:25,389 --> 00:19:27,514
Espera un minuto
No he terminado.

295
00:19:28,180 --> 00:19:29,764
Corie, el hombre está esperando.
esperando.

296
00:19:29,848 --> 00:19:31,431
Dale una gran propina.

297
00:19:31,514 --> 00:19:33,723
Paul, dime que no lo eres.
Lo siento, nos casamos.

298
00:19:33,806 --> 00:19:36,598
¿Después de 40 minutos? vamos a dar
primero un par de horas.

299
00:19:36,681 --> 00:19:40,598
Paul, si la luna de miel no
hagamos ejercicio, no nos divorciemos,

300
00:19:40,681 --> 00:19:42,222
matémonos unos a otros.

301
00:19:42,306 --> 00:19:43,639
tengamos uno
de las criadas lo hacen.

302
00:19:43,723 --> 00:19:45,347
escucho el servicio aqui
es maravilloso.

303
00:19:49,222 --> 00:19:52,264
A veces simplemente encuentras
tú mismo en sincronía,

304
00:19:52,347 --> 00:19:54,264
y eso pasó desde el
empezando con Jane.

305
00:19:54,347 --> 00:19:55,639
Simplemente había algo que,

306
00:19:55,723 --> 00:19:58,347
que se desarrolló naturalmente
entre nosotros.

307
00:19:59,055 --> 00:20:01,598
Había una química
eso simplemente estaba ahí,

308
00:20:01,681 --> 00:20:03,431
y también fue divertido.

309
00:20:05,431 --> 00:20:07,639
Ella vio el humor en las cosas,

310
00:20:07,723 --> 00:20:09,472
pero al mismo tiempo,

311
00:20:09,556 --> 00:20:12,764
ella compartió sus inseguridades
y sus dudas.

312
00:20:14,681 --> 00:20:16,848
En nuestra amistad, hemos sido
muy honestos el uno con el otro

313
00:20:16,930 --> 00:20:20,222
sobre nuestros enojos,
nuestras frustraciones.

314
00:20:21,180 --> 00:20:25,014
Y, en cierto momento, Jane
Sólo tuve un instinto que decía:

315
00:20:25,097 --> 00:20:28,264
"En lo profundo,
falta algo."

316
00:20:30,055 --> 00:20:32,180
muchos otros
la gente me estaba definiendo,

317
00:20:32,264 --> 00:20:34,472
todos ellos hombres.

318
00:20:34,556 --> 00:20:37,639
Nunca me sentí real.

319
00:20:38,639 --> 00:20:43,014
Sólo pensé: "Tengo que conseguir
fuera de la sombra de mi padre.

320
00:20:43,097 --> 00:20:47,306
"Tal vez si voy a Francia
durante el período de la nueva ola,

321
00:20:47,389 --> 00:20:49,514
"Lo haré...

322
00:20:49,598 --> 00:20:51,514
encontrar quién soy realmente."

323
00:20:51,598 --> 00:20:56,389
Siempre estuve en busca de alguna per...
alguien que era real allí.

324
00:22:25,014 --> 00:22:27,639
Una noche, cuando yo
Llegó por primera vez a París,

325
00:22:27,723 --> 00:22:31,556
Yo estaba en casa de Maxim.
con un grupo de actores,

326
00:22:32,389 --> 00:22:35,848
y entró Roger Vadim.

327
00:22:36,431 --> 00:22:39,014
yo sabia que
tenía reputación.

328
00:22:39,097 --> 00:22:43,431
Había estado casado con Brigitte Bardot y
había tenido un hijo con Catherine Deneuve.

329
00:22:43,514 --> 00:22:47,764
ya había dirigido
Y Dios creó a la mujer.

330
00:22:47,848 --> 00:22:50,014
Era una estrella de rock.

331
00:22:51,097 --> 00:22:53,681
Él entró,
y de inmediato sentí

332
00:22:53,764 --> 00:22:55,306
en peligro de extinción.

333
00:22:55,389 --> 00:22:57,514
Se sintió depredador,

334
00:22:57,598 --> 00:22:59,764
pero encantador,

335
00:22:59,848 --> 00:23:01,639
sexy.

336
00:23:06,723 --> 00:23:09,972
Me prometí a mí mismo,
"Nunca haré una película

337
00:23:10,055 --> 00:23:12,139
con Roger Vadim."

338
00:23:30,055 --> 00:23:32,806
estaba haciendo el
Película René Clemente

339
00:23:32,889 --> 00:23:34,389
llamado Les Felins.

340
00:23:36,889 --> 00:23:38,472
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

341
00:23:39,889 --> 00:23:42,180
¿Soy atractivo para ti?

342
00:23:42,264 --> 00:23:44,014
acababa de hacer una escena

343
00:23:44,097 --> 00:23:47,347
donde estoy en un peluche, ya sabes,
un poco de ropa interior,

344
00:23:47,431 --> 00:23:50,014
y, uh, yo... tengo un...

345
00:23:50,097 --> 00:23:53,889
mensaje de que Vadim estaba en la cantina
y... y quería verme.

346
00:23:56,306 --> 00:23:59,222
Me di cuenta de que estaba
emocionado de verlo.

347
00:23:59,306 --> 00:24:02,723
Me puse mi gabardina,

348
00:24:02,806 --> 00:24:04,723
y mientras corría
a la cantina,

349
00:24:04,806 --> 00:24:08,222
la gabardina se abrió de golpe.

350
00:24:10,848 --> 00:24:14,139
Y esa noche,
Regresamos a mi hotel.

351
00:24:14,930 --> 00:24:18,097
No hablaba muy bien inglés.

352
00:24:18,180 --> 00:24:21,389
Tal vez si lo hubiera hecho,
Nunca me habría casado con él.

353
00:24:24,514 --> 00:24:27,180
Ya sabes,
Vadim es tan carismático.

354
00:24:27,264 --> 00:24:30,806
tan absolutamente seductor
y encantador.

355
00:24:32,806 --> 00:24:35,264
caminaste por el
Campos Elíseos con Vadim,

356
00:24:35,347 --> 00:24:37,097
era como caminar por el
calle con Robert Redford.

357
00:24:37,180 --> 00:24:39,097
quiero decir,
a la gente le gustaría...

358
00:24:39,180 --> 00:24:41,848
Se asustarían y pedirían
su autógrafo, y...

359
00:24:42,347 --> 00:24:47,139
Nuestra vida juntos fue embriagadora.
y, um, un poco hedonista.

360
00:24:50,681 --> 00:24:53,264
Pero luego estaba esto
calidad de zapato viejo para él,

361
00:24:53,347 --> 00:24:55,389
fue esto
parte cómoda de él.

362
00:24:55,472 --> 00:24:57,014
¡Natalia!

363
00:24:57,514 --> 00:25:00,556
Cruzaría la ciudad para ver
su hija todos los días.

364
00:25:01,180 --> 00:25:02,556
Oooh.

365
00:25:03,972 --> 00:25:05,222
Oh.

366
00:25:08,472 --> 00:25:11,055
Jane entró
mi vida cuando tenía tres años.

367
00:25:11,139 --> 00:25:13,222
Ella parecía muy joven
Recuerdo eso.

368
00:25:13,306 --> 00:25:14,681
Más joven que ella.

369
00:25:15,389 --> 00:25:18,306
yo vería
mi madre biológica rara vez.

370
00:25:18,389 --> 00:25:21,097
Y Jane siempre estuvo ahí.

371
00:25:21,180 --> 00:25:24,222
Y así me convertí
muy cerca de ella.

372
00:25:25,431 --> 00:25:28,556
Ella se convirtió en mi madre sustituta,
básicamente,

373
00:25:29,180 --> 00:25:32,389
y la persona que...
quien me crió.

374
00:25:34,055 --> 00:25:38,014
Nos mudamos a una granja
que compré fuera de París.

375
00:25:39,264 --> 00:25:41,431
habia algo
tan atractivo para mi

376
00:25:41,514 --> 00:25:44,055
sobre echar raíces.

377
00:25:45,347 --> 00:25:46,681
me vi a mi mismo

378
00:25:46,764 --> 00:25:49,097
estando casado
y tener una familia

379
00:25:49,180 --> 00:25:50,848
y vivir en Francia.

380
00:25:52,556 --> 00:25:53,930
Bueno,

381
00:25:54,014 --> 00:25:58,055
Vadim estaba
tan lleno de contradicciones.

382
00:25:58,139 --> 00:26:01,598
Hubo muchos problemas
que simplemente elegí no ver.

383
00:26:04,222 --> 00:26:07,723
no sabia que compulsivo
el juego o el alcoholismo.

384
00:26:08,972 --> 00:26:12,972
Si me quejara,
Me llamaría burgués.

385
00:26:13,764 --> 00:26:17,180
Dios mío... no permitas que lo hagas
¿Alguna vez te preocupaste por el dinero?

386
00:26:17,264 --> 00:26:20,306
o quejarse del dinero
o quejarse de

387
00:26:20,389 --> 00:26:23,264
asuntos extramatrimoniales
o algo así.

388
00:26:24,097 --> 00:26:28,180
Cuando ella encuentra un
interés, ella está concentrada en ello.

389
00:26:28,264 --> 00:26:32,389
En ese momento, ese interés
era Vadim, entonces...

390
00:26:32,472 --> 00:26:34,598
ella se convirtió en lo que Vadim quería.

391
00:26:35,264 --> 00:26:37,639
¿Él sabe?
¿Estás tan bien, Jane?

392
00:26:37,723 --> 00:26:40,431
Creo que él, él me conoce.
mejor que yo me conozco.

393
00:26:41,972 --> 00:26:45,848
Las actrices son
normalmente bastante... tonto.

394
00:26:45,930 --> 00:26:49,389
Realmente somos bastante estúpidos
lo que creemos que podemos hacer bien.

395
00:26:49,472 --> 00:26:51,764
y es el director
eso viene

396
00:26:51,848 --> 00:26:54,014
y nos hace usar los músculos
nunca hemos usado antes.

397
00:26:54,097 --> 00:26:56,889
vadim...
hace eso todo el tiempo.

398
00:26:56,972 --> 00:26:59,930
Yo diría: "No puedo hacer eso,
Yo... no puedo interpretar esa escena".

399
00:27:00,014 --> 00:27:03,848
Y él me obligaría a hacerlo.
y serían las buenas escenas.

400
00:27:03,930 --> 00:27:07,889
Aquí estaba yo, intentando
no ser definido por los hombres,

401
00:27:07,972 --> 00:27:11,222
termino con un hombre
¿Quién fue el último?

402
00:27:11,306 --> 00:27:14,472
definidor de feminidad.

403
00:27:15,264 --> 00:27:18,097
Allí estaba yo en ese momento.

404
00:27:19,264 --> 00:27:21,639
Quería que alguien me moldeara.

405
00:27:22,681 --> 00:27:24,139
Yo lo quería...

406
00:27:24,222 --> 00:27:27,556
para ayudarme a convertirme en mujer.

407
00:27:33,055 --> 00:27:38,389
Dino De Laurentiis me envió el famosísimo
Cómic francés llamado Barbarella.

408
00:27:38,472 --> 00:27:41,639
Quería hacer una película
y yo interpretaría a Barbarella.

409
00:27:42,681 --> 00:27:46,806
Ahora sabía que Bardot lo había convertido
abajo, Sophia Loren lo había rechazado,

410
00:27:46,889 --> 00:27:49,889
y no quería hacerlo.

411
00:27:49,972 --> 00:27:52,306
quiero decir,
Miro estas fotos,

412
00:27:53,180 --> 00:27:55,306
no me identifiqué
con Barbarella.

413
00:27:55,848 --> 00:27:59,055
Bueno, Vadim era, creo,

414
00:27:59,139 --> 00:28:03,306
Probablemente la ciencia número uno.
aficionado a la ficción del mundo.

415
00:28:03,389 --> 00:28:08,347
Entonces, cuando tienes una ciencia
historia de ficción que trata sobre sexo...

416
00:28:09,389 --> 00:28:13,222
no había manera de que no hiciera esto
película, y él iba a dirigirla.

417
00:28:23,514 --> 00:28:27,180
Vadim quería que se estrenara la película.
con un striptease espacial.

418
00:28:31,264 --> 00:28:33,139
tomó el conjunto

419
00:28:33,222 --> 00:28:35,264
y lo giró para que

420
00:28:35,347 --> 00:28:38,764
la apertura del set estaba orientada
el techo del escenario de sonido.

421
00:28:38,848 --> 00:28:42,972
Luego puso un muy grueso
panel de vidrio sobre él,

422
00:28:43,055 --> 00:28:45,347
y luego me puse encima
del vaso

423
00:28:45,431 --> 00:28:47,556
como si estuviera flotando en el espacio.

424
00:29:03,264 --> 00:29:05,431
Y luego tuve
estar desnudo.

425
00:29:06,972 --> 00:29:10,972
Estaba borracho. bebí
Tanto vodka para hacer eso.

426
00:29:11,806 --> 00:29:14,806
Fue tan aterrador para mí.

427
00:29:18,930 --> 00:29:23,055
Y luego, a la mañana siguiente,
escuchamos que un murciélago

428
00:29:23,139 --> 00:29:24,639
había volado...

429
00:29:24,723 --> 00:29:26,389
entre yo y la cámara

430
00:29:26,472 --> 00:29:27,889
eso estaba colgando
desde el techo.

431
00:29:27,972 --> 00:29:30,681
y arruinó la toma
y tuvimos que hacerlo de nuevo.

432
00:29:30,764 --> 00:29:32,097
Oh, Dios.

433
00:29:32,180 --> 00:29:33,930
Así que toma eso en realidad
me acostumbré,

434
00:29:34,014 --> 00:29:36,930
No sólo estaba borracho,
Yo también tenía resaca.

435
00:29:38,472 --> 00:29:40,806
¿eres típico?
de las mujeres de la Tierra?

436
00:29:43,014 --> 00:29:44,264
Soy promedio.

437
00:29:48,514 --> 00:29:51,389
Cuando miro la película
ahora lo disfruto muchísimo.

438
00:29:51,472 --> 00:29:54,055
quiero decir,
Creo que es solo un campamento

439
00:29:54,139 --> 00:29:57,222
retozar, de verdad. no creo
es particularmente sexy.

440
00:30:02,972 --> 00:30:04,972
Yo no era un interrogador.

441
00:30:05,806 --> 00:30:08,723
lata superficial
Me resulta bastante fácil.

442
00:30:08,806 --> 00:30:12,180
Quiero decir, es más conveniente.

443
00:30:13,514 --> 00:30:14,848
Sabes, pasé...

444
00:30:16,014 --> 00:30:19,848
bastantes décadas
sin hacer demasiadas preguntas.

445
00:30:28,347 --> 00:30:29,930
Hubo un tiempo en que

446
00:30:30,014 --> 00:30:31,806
Creí tan fuertemente

447
00:30:31,889 --> 00:30:34,598
que si los soldados americanos
estaban peleando en alguna parte,

448
00:30:34,681 --> 00:30:37,431
teníamos que ser
del lado de los ángeles.

449
00:30:37,514 --> 00:30:41,306
para mi era inconcebible
que podría ser de otra manera.

450
00:30:42,806 --> 00:30:45,097
mi padre habia peleado
en la Segunda Guerra Mundial.

451
00:30:45,180 --> 00:30:47,889
Estaba tan orgulloso de ello,
Lo entendí.

452
00:30:49,889 --> 00:30:53,930
Quiero decir, yo estaba
Miss Reclutadora del Ejército en 1959.

453
00:30:58,514 --> 00:31:01,889
Recuerdo en 1964,

454
00:31:02,389 --> 00:31:05,139
Vadim y yo estábamos
en St. Tropez.

455
00:31:05,222 --> 00:31:07,681
Recogió el papel,
y los titulares

456
00:31:07,764 --> 00:31:12,723
estábamos hablando de cómo el Congreso había
aprobó la Resolución del Golfo de Tonkin.

457
00:31:16,681 --> 00:31:18,097
Vadim estalló,

458
00:31:18,180 --> 00:31:19,972
mi marido apolítico.

459
00:31:23,556 --> 00:31:27,222
"¿Qué están haciendo? Hay
No hay forma de que puedan ganar esa guerra".

460
00:31:28,556 --> 00:31:31,055
"Su Congreso
está loco."

461
00:31:31,723 --> 00:31:35,180
Y yo pensaba: "Uvas agrias.
Sólo porque ustedes no ganaron,

462
00:31:35,264 --> 00:31:39,055
los franceses, cuando peleaste
los vietnamitas." ¿Sabes?

463
00:31:39,139 --> 00:31:42,848
Así fue como...
poco lo sabía.

464
00:31:47,472 --> 00:31:51,306
me había acercado mucho
a Simone Signoret.

465
00:31:51,389 --> 00:31:54,972
ella era una de las mejores
Estrellas de cine francesas.

466
00:31:55,806 --> 00:31:57,806
Y ella se había convertido
un activista.

467
00:31:58,431 --> 00:32:02,014
Artistas, escritores,
poetas, filósofos

468
00:32:02,097 --> 00:32:05,264
estaban a la vanguardia
de activismo.

469
00:32:05,972 --> 00:32:07,723
Simón de Beauvoir,

470
00:32:07,806 --> 00:32:09,598
Jean-Paul Sartre.

471
00:32:11,598 --> 00:32:13,556
realmente no me moví
en esos círculos

472
00:32:13,639 --> 00:32:15,848
con la excepción
de Simone Signoret.

473
00:32:16,972 --> 00:32:18,514
Ella como...

474
00:32:19,180 --> 00:32:21,347
abrió la puerta
un crack para mi.

475
00:32:21,764 --> 00:32:23,889
Pero ya sabes,
Recuerdo haber pensado,

476
00:32:23,972 --> 00:32:26,764
"No soy tan inteligente
como ella cree que soy."

477
00:32:29,097 --> 00:32:30,681
1968.

478
00:32:32,139 --> 00:32:34,306
Estaba embarazada.

479
00:32:34,930 --> 00:32:37,514
creo que
cuando una mujer está embarazada,

480
00:32:38,806 --> 00:32:42,556
más que nunca,
ella es como una esponja.

481
00:32:42,639 --> 00:32:48,764
Muy en sintonía y receptivo a
lo que hay en el éter.

482
00:32:48,848 --> 00:32:51,472
No sólo alrededor de ella,
sino en el mundo.

483
00:32:54,639 --> 00:32:57,389
estoy viendo en la television
la ofensiva del Tet.

484
00:33:02,806 --> 00:33:06,431
estoy mirando
noticiero de Chicago.

485
00:33:06,514 --> 00:33:08,723
vamos a reunirnos aqui

486
00:33:08,806 --> 00:33:10,806
por cualquier medio necesario.

487
00:33:11,347 --> 00:33:15,681
Las manifestaciones,
las palizas, la sangre.

488
00:33:16,972 --> 00:33:18,514
Pensé en Simone.

489
00:33:19,139 --> 00:33:20,556
Conduje hasta su granja

490
00:33:20,639 --> 00:33:22,014
afuera en el país.

491
00:33:22,472 --> 00:33:24,389
Y recuerdo que ella abrió
la puerta y ella dijo:

492
00:33:24,472 --> 00:33:26,139
"Te he estado esperando."

493
00:33:26,222 --> 00:33:30,889
Ella dijo: "Sabía que vendrías
hablar de la guerra."

494
00:33:44,889 --> 00:33:46,764
simone explicó
para mi eso,

495
00:33:46,848 --> 00:33:50,264
que los vietnamitas habían sido
luchando durante miles de años,

496
00:33:50,764 --> 00:33:54,389
contra los mongoles,
contra China.

497
00:33:55,347 --> 00:33:57,055
Siempre habían ganado.

498
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
Para que Estados Unidos pelee una guerra

499
00:34:01,264 --> 00:34:03,848
miles y miles
de millas de distancia,

500
00:34:03,930 --> 00:34:06,472
en un pais
que no entendieron,

501
00:34:06,556 --> 00:34:08,681
contra un pueblo que...

502
00:34:08,764 --> 00:34:11,514
quería, por encima de todo,
independencia.

503
00:34:15,180 --> 00:34:17,389
no habia manera
que podríamos ganar.

504
00:34:19,598 --> 00:34:22,347
Ya sabes,
Es gracioso, de repente,

505
00:34:22,431 --> 00:34:25,681
Sentí, más que nunca,

506
00:34:25,764 --> 00:34:27,222
Americano.

507
00:34:28,598 --> 00:34:30,806
parece
completamente contradictorio,

508
00:34:30,889 --> 00:34:32,639
ya sabes, en unos años,

509
00:34:32,723 --> 00:34:34,055
gente a la que no le agrado
estaban diciendo,

510
00:34:34,139 --> 00:34:35,723
"Vuelve a Hanoi"
y todo eso.

511
00:34:35,806 --> 00:34:39,222
Pero sentí: "No, no, no,
esto es...

512
00:34:39,306 --> 00:34:42,222
"Hemos tomado un camino equivocado.

513
00:34:42,306 --> 00:34:45,014
"Quiero estar con mi gente,
en mi país,

514
00:34:45,097 --> 00:34:47,389
"y tratar de hacer esto bien."

515
00:34:49,556 --> 00:34:53,097
Realmente quería mi vida.
tener significado.

516
00:34:54,431 --> 00:34:57,306
Pero yo estaba casado,
y estaba embarazada, y...

517
00:34:57,389 --> 00:35:01,389
Dios mío.
No sé qué hacer.

518
00:35:01,472 --> 00:35:05,055
dije,
Simplemente no sé qué hacer.

519
00:35:05,139 --> 00:35:08,014
ella se dio cuenta de que

520
00:35:08,097 --> 00:35:11,180
había más en la vida que solo
ser ama de casa, actriz.

521
00:35:12,014 --> 00:35:14,431
Y Vadim,
aunque progresista,

522
00:35:14,514 --> 00:35:19,347
involucrarse en política, y realmente
involucrarse, no era lo suyo.

523
00:35:20,472 --> 00:35:22,389
Vanesa nació...

524
00:35:22,472 --> 00:35:26,389
y fue muy, muy,
nacimiento muy traumático.

525
00:35:26,472 --> 00:35:29,806
Usaron fórceps,
y me desgarraron.

526
00:35:30,472 --> 00:35:31,889
He sangrado mucho.

527
00:35:31,972 --> 00:35:35,556
yo estaba sufriendo
de la depresión posparto.

528
00:35:35,639 --> 00:35:37,723
No me salio la leche...

529
00:35:37,806 --> 00:35:41,264
Ese vínculo que se supone
que suceda, um,

530
00:35:41,347 --> 00:35:43,306
simplemente no fue así.

531
00:35:43,389 --> 00:35:46,639
me sentí como si estuviera
la mala madre,

532
00:35:46,723 --> 00:35:49,514
y yo estaba aterrorizada.

533
00:35:50,723 --> 00:35:54,723
Me sorprendió,
este sentimiento de miedo.

534
00:35:56,180 --> 00:36:00,306
Y, ya sabes, más tarde, como yo
Mire hacia atrás, sé por qué.

535
00:36:00,389 --> 00:36:01,889
Fue porque...

536
00:36:08,347 --> 00:36:10,848
Es difícil hablar de ello. Eh...

537
00:36:15,014 --> 00:36:18,598
siempre vi a mi madre
como víctima.

538
00:36:18,681 --> 00:36:22,180
Mujer es igual a víctima.

539
00:36:23,514 --> 00:36:25,514
"Soy una mujer,

540
00:36:25,598 --> 00:36:29,889
voy a ser dañado,
Voy a quedar aplastado".

541
00:36:33,389 --> 00:36:37,306
mi madre estaba
una mujer muy complicada,

542
00:36:37,389 --> 00:36:41,139
mujer muy, muy hermosa,

543
00:36:41,222 --> 00:36:44,556
pero ella siempre
Parecía enfermo.

544
00:36:46,180 --> 00:36:48,264
Nos sentábamos en la sala de estar,
y ella tomaría mi mano,

545
00:36:48,347 --> 00:36:52,180
y su mano sería
temblando así.

546
00:36:52,264 --> 00:36:54,139
Y...

547
00:36:54,222 --> 00:36:59,139
No quería que se sintiera mal así que
También me haría temblar la mano.

548
00:36:59,222 --> 00:37:02,306
Quiero decir, fue...
fue difícil de entender

549
00:37:02,389 --> 00:37:04,598
lo que estaba pasando con ella.

550
00:37:08,139 --> 00:37:10,681
Pobre mamá.

551
00:37:10,764 --> 00:37:15,347
Creo que mi padre no era la persona
ella alguna vez debería haberse casado.

552
00:37:15,431 --> 00:37:17,389
Él no fue amable con ella.

553
00:37:18,389 --> 00:37:21,972
mi padre fue a Broadway
hacer el Sr. Roberts.

554
00:37:22,889 --> 00:37:26,014
Y entonces nos mudamos
a Connecticut.

555
00:37:26,097 --> 00:37:28,972
Mi madre... esa fue
donde su salud mental

556
00:37:29,055 --> 00:37:31,598
realmente se estaba deteriorando.

557
00:37:32,472 --> 00:37:34,972
no lo sabia
en ese momento,

558
00:37:35,055 --> 00:37:37,972
pero la hermana
del director de escena

559
00:37:38,806 --> 00:37:41,681
Fue siete años
mayor que yo,

560
00:37:41,764 --> 00:37:45,139
y mi padre había caído
enamorado de ella.

561
00:37:46,431 --> 00:37:50,097
Fue un momento dificil
para mi madre, obviamente.

562
00:37:51,598 --> 00:37:54,306
Recuerdo estar sentado
en la cena...

563
00:37:55,472 --> 00:37:58,180
Comimos spam

564
00:37:58,264 --> 00:37:59,930
no todo el tiempo,

565
00:38:00,014 --> 00:38:03,889
pero de vez en cuando, sería
fruta enlatada y spam.

566
00:38:03,972 --> 00:38:05,180
Muy raro.

567
00:38:06,472 --> 00:38:08,431
Y sentado a la mesa

568
00:38:08,514 --> 00:38:10,681
miré hacia abajo
y mi madre era...

569
00:38:10,764 --> 00:38:13,556
hubo lagrimas
derramando por su cara

570
00:38:13,639 --> 00:38:15,556
en su plato.

571
00:38:15,639 --> 00:38:19,848
Y mi abuela estaba aquí, y mi
hermano... y nadie dijo una palabra.

572
00:38:24,681 --> 00:38:26,889
Y lo recuerdo,
una tarde ella

573
00:38:26,972 --> 00:38:29,681
siendo llevado a un hospital.

574
00:38:31,514 --> 00:38:33,472
La última vez que vino a casa,

575
00:38:33,556 --> 00:38:36,097
ella ha convencido a la gente
en la institución

576
00:38:36,180 --> 00:38:38,306
que ella estaba mejorando
y la dejaron volver a casa,

577
00:38:38,389 --> 00:38:40,889
con una enfermera acompañándola.

578
00:38:40,972 --> 00:38:44,139
Mi hermano y yo habíamos estado
arriba jugando a las jotas.

579
00:38:44,806 --> 00:38:46,723
La abuela nos llamó
para bajar,

580
00:38:46,806 --> 00:38:48,180
y yo no iría.

581
00:38:49,139 --> 00:38:52,264
Le dije a Pedro,
"Ve y te dejaré ganar,

582
00:38:52,347 --> 00:38:54,139
Si tú bajas, yo no voy."

583
00:38:56,806 --> 00:38:58,639
Nunca la volví a ver.

584
00:39:00,139 --> 00:39:04,598
Ese fue el día que ella se escabulló.
una navaja fuera de casa,

585
00:39:04,681 --> 00:39:07,139
y luego se suicidó.

586
00:39:11,347 --> 00:39:13,139
llegué a casa
de la escuela un día,

587
00:39:13,222 --> 00:39:15,972
mi padre y mi abuela
estaban sentados en la sala,

588
00:39:16,055 --> 00:39:17,598
y me sentaron,
y ellos dijeron,

589
00:39:17,681 --> 00:39:20,389
"Tu madre
Murió de un infarto."

590
00:39:22,264 --> 00:39:24,806
Oí a Peter llorar.

591
00:39:24,889 --> 00:39:28,639
Y seguí pensando: "¿Por qué
¿No puedo llorar?" Nunca lloré.

592
00:39:28,723 --> 00:39:31,598
nunca lloré,
Me senté en el borde de mi cama

593
00:39:31,681 --> 00:39:33,389
pensando,
"¿Qué me pasa?"

594
00:39:34,556 --> 00:39:36,139
Y la gente diría,

595
00:39:36,222 --> 00:39:39,139
"Dios, Jane
¿No es ella increíble?

596
00:39:39,222 --> 00:39:42,306
"Ella es tan fuerte".

597
00:39:42,389 --> 00:39:47,306
Entonces fue como aprobación
por guardarlo todo.

598
00:39:47,389 --> 00:39:49,681
Y eso se convirtió
mi modus operandi.

599
00:39:50,598 --> 00:39:52,681
Eh...

600
00:39:52,764 --> 00:39:56,723
fue muy difícil para mí
alguna vez será capaz de eliminar

601
00:39:56,806 --> 00:39:58,848
con eso.
Tomó mucho, mucho tiempo.

602
00:39:58,930 --> 00:40:00,180
Eh...

603
00:40:00,264 --> 00:40:02,806
¿tú
notar, uh, u observar

604
00:40:02,889 --> 00:40:06,014
cómo reaccionó tu padre
a la muerte de tu madre?

605
00:40:06,097 --> 00:40:08,347
Bueno, papá salió
y soltó la noticia,

606
00:40:08,431 --> 00:40:11,681
y luego regresó a Nueva York
e hizo su obra.

607
00:40:11,764 --> 00:40:12,723
Eh...

608
00:40:12,806 --> 00:40:14,639
ese era papá.

609
00:40:14,723 --> 00:40:16,806
El show debe continuar.

610
00:40:24,264 --> 00:40:27,848
mi padre me llevó
a la estación Unión,

611
00:40:27,930 --> 00:40:29,389
con mi maleta,

612
00:40:29,472 --> 00:40:32,806
y me subiste al tren
al internado.

613
00:40:34,848 --> 00:40:37,556
Estaba recién casado.

614
00:40:37,639 --> 00:40:40,556
él estaba en una obra de teatro
en Broadway, y...

615
00:40:40,639 --> 00:40:42,848
hacer películas en verano.
Quiero decir, era obvio

616
00:40:42,930 --> 00:40:46,180
que Peter y yo no pudimos
seguir viviendo en casa con él.

617
00:40:48,431 --> 00:40:51,972
Nadie nos había hablado nunca de
lo que había pasado con mi madre.

618
00:40:53,472 --> 00:40:57,055
me enteré
por una revista de cine.

619
00:40:57,139 --> 00:41:02,889
Y decía: "Henry Fonda
ex esposa, Frances de Villers Fonda,

620
00:41:02,972 --> 00:41:06,930
"le cortó el cuello con una navaja
en el Instituto Riggs", y...

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,764
Fue una situación incómoda
en muchos niveles diferentes.

622
00:41:16,848 --> 00:41:20,764
Y, a mi papá, el embarque.
la escuela nos estaba atrapando

623
00:41:20,848 --> 00:41:22,306
a un lugar seguro,

624
00:41:22,389 --> 00:41:25,264
y también nos estaba atrapando
fuera de su cabello.

625
00:41:54,222 --> 00:41:56,389
Era como un paraíso.

626
00:41:56,472 --> 00:42:01,180
Era... era algo estable en
mi vida. Era el núcleo de mi vida.

627
00:42:04,055 --> 00:42:05,848
Me volví muy consciente

628
00:42:05,930 --> 00:42:08,681
del hecho de que
Yo era realmente diferente

629
00:42:08,764 --> 00:42:11,848
no solo porque
mi padre era famoso.

630
00:42:12,930 --> 00:42:15,723
Simplemente vivíamos de manera diferente.

631
00:42:18,723 --> 00:42:22,139
No hubo...
continuidad.

632
00:42:22,222 --> 00:42:24,431
Susan fue su tercera esposa,

633
00:42:24,514 --> 00:42:26,598
tendria dos mas
después de eso.

634
00:42:28,180 --> 00:42:30,431
no tenia una comunidad
de amigos

635
00:42:30,514 --> 00:42:33,180
que había ido a la escuela con
antes de que yo viniera aquí.

636
00:42:33,264 --> 00:42:36,055
mis amigos eran los amigos
que hice aquí.

637
00:42:38,389 --> 00:42:39,598
Me encantó.

638
00:42:40,930 --> 00:42:43,472
Me encantaba la biología.

639
00:42:43,556 --> 00:42:44,806
También me encantaba la historia.

640
00:42:44,889 --> 00:42:47,139
Me encantó el romano
y la historia griega.

641
00:42:48,431 --> 00:42:50,306
Así fue como entré en la bulimia.

642
00:42:50,389 --> 00:42:54,723
aprendiendo sobre cómo los romanos harían
atiborrarse y luego...

643
00:42:55,764 --> 00:42:57,014
tenía un compañero de cuarto,

644
00:42:57,097 --> 00:42:58,556
Carol Bentley.

645
00:42:59,598 --> 00:43:02,097
Carol me enseñó a hacer esto.

646
00:43:02,930 --> 00:43:04,806
Y por supuesto...

647
00:43:04,889 --> 00:43:07,139
ya sabes, no nos dimos cuenta...

648
00:43:07,222 --> 00:43:10,180
lo que estábamos empezando,
no nos dimos cuenta como...

649
00:43:10,264 --> 00:43:13,222
que peligroso era,
y que adictivo,

650
00:43:13,306 --> 00:43:16,514
y como afectaría
gran parte de nuestras vidas.

651
00:43:16,598 --> 00:43:17,972
Pero es... empezó aquí.

652
00:43:19,930 --> 00:43:22,514
Nunca le dijiste a nadie
que eras...

653
00:43:22,598 --> 00:43:24,055
haciendo esto.

654
00:43:24,139 --> 00:43:26,723
Pensé que era solo
ella y yo y los romanos.

655
00:43:26,806 --> 00:43:29,306
Nunca se me ocurrió
que alguien más lo hizo.

656
00:43:33,306 --> 00:43:36,222
A menudo se culpa a las madres
para eso, pero para mi,

657
00:43:36,306 --> 00:43:38,472
Era... era mi papá.

658
00:43:40,264 --> 00:43:41,556
Lo hice avergonzar.

659
00:43:41,639 --> 00:43:43,431
Pensó que estaba gorda...

660
00:43:45,139 --> 00:43:48,389
porque no miré
la forma en que quería que me viera.

661
00:43:48,472 --> 00:43:50,598
yo sabia que
él no me quería cerca,

662
00:43:50,681 --> 00:43:52,264
o que lo avergoncé,

663
00:43:52,347 --> 00:43:55,264
y, quiero decir,
eso le decía a la gente.

664
00:43:55,347 --> 00:43:58,264
Escuché a mi padre decir cosas
sobre mi cuerpo

665
00:43:58,347 --> 00:44:02,306
que ha torcido mi vida
de manera profunda desde entonces.

666
00:44:04,014 --> 00:44:09,097
Y, por cierto, la mayoría de sus esposas.
padecía trastornos alimentarios,

667
00:44:09,180 --> 00:44:10,972
incluyendo a mi madre.

668
00:44:12,222 --> 00:44:16,222
entonces la sombra
del suicidio de mi madre,

669
00:44:16,306 --> 00:44:20,222
que paso un año
antes de ir a Emma Willard,

670
00:44:20,306 --> 00:44:22,514
nunca estuvo lejos.

671
00:44:35,848 --> 00:44:38,139
voy a bajar
este tiovivo.

672
00:44:40,014 --> 00:44:42,889
estoy tan enfermo
de todo este asunto apestoso.

673
00:44:46,347 --> 00:44:47,431
¿Qué cosa?

674
00:44:49,889 --> 00:44:51,598
Vida.

675
00:45:02,556 --> 00:45:06,930
Ellos disparan a los caballos, ¿no? fue el
Primera vez que hacía una película que...

676
00:45:07,014 --> 00:45:10,306
se trataba de algo.

677
00:45:10,389 --> 00:45:12,472
Es una metáfora, en cierto modo,

678
00:45:12,556 --> 00:45:14,306
para...

679
00:45:14,389 --> 00:45:17,014
Sociedad americana, avaricia.

680
00:45:17,930 --> 00:45:20,472
y la desesperación
de personas que no

681
00:45:20,556 --> 00:45:22,180
tener dinero y privilegios.

682
00:45:25,097 --> 00:45:26,389
Durante la Depresión,

683
00:45:26,472 --> 00:45:28,848
la gente iría
a estos maratones de baile

684
00:45:28,930 --> 00:45:31,139
para intentar ganar
todo tipo de premios.

685
00:45:31,222 --> 00:45:34,097
y ellos bailarian
sin parar durante semanas.

686
00:45:36,639 --> 00:45:38,972
Estos maravillosos
los niños merecen tus aplausos

687
00:45:39,055 --> 00:45:40,389
porque cada uno de ellos

688
00:45:40,472 --> 00:45:44,180
está luchando contra el dolor,
cansancio, cansancio,

689
00:45:44,264 --> 00:45:47,514
luchando por seguir adelante,
luchando para ganar.

690
00:45:47,598 --> 00:45:50,389
¿Y no es ese el estilo americano?

691
00:45:56,764 --> 00:45:58,347
antes
empezamos a disparar,

692
00:45:58,431 --> 00:46:00,681
Sydney Pollack me llamó.

693
00:46:00,764 --> 00:46:02,723
No sabía quién era.

694
00:46:02,806 --> 00:46:05,848
Él había hecho, tal vez,
otra película más.

695
00:46:05,930 --> 00:46:09,848
Y nunca lo olvidaré, dijo: "Tú
¿Sabes qué opinas del guión?

696
00:46:09,930 --> 00:46:12,889
"Dime qué
crees que nos hemos dejado fuera.

697
00:46:12,972 --> 00:46:15,556
"Déjame saber si crees
hay algo importante."

698
00:46:15,639 --> 00:46:18,930
Bueno, quiero decir, ningún director había...
incluido mi marido,

699
00:46:19,014 --> 00:46:20,723
quien me dirigió
en varias películas...

700
00:46:20,806 --> 00:46:24,930
alguna vez...
me habló de esa manera,

701
00:46:25,014 --> 00:46:28,347
pidió mi opinión
sobre cosas que eran profundas.

702
00:46:28,431 --> 00:46:33,347
siempre tuve
esta sensación de que ella era...

703
00:46:33,431 --> 00:46:35,222
una actriz seria

704
00:46:35,306 --> 00:46:37,723
enterrado dentro de este glamuroso.

705
00:46:37,806 --> 00:46:39,681
¡Trabaja, trabaja, trabaja!

706
00:46:39,764 --> 00:46:41,723
Ellos disparan a los caballos, ¿no?
era una película mucho más oscura,

707
00:46:41,806 --> 00:46:45,889
y le pidió que fuera a un
lugar diferente en ella misma.

708
00:46:45,972 --> 00:46:47,514
y ella fue genial
en el papel.

709
00:46:47,598 --> 00:46:52,139
No hay una pizca de vanidad
en la actuación.

710
00:46:52,222 --> 00:46:54,889
Syndey me hizo sentir visto,

711
00:46:54,972 --> 00:46:56,514
y de valor.

712
00:46:57,556 --> 00:47:00,055
Y entonces pensé,
"Sí, voy a ir allí".

713
00:47:01,306 --> 00:47:03,431
me lancé
en el personaje

714
00:47:03,514 --> 00:47:05,598
como nunca lo había hecho antes.

715
00:47:07,972 --> 00:47:09,930
Viví en el estudio.

716
00:47:10,014 --> 00:47:13,930
miré pinturas
y fotos de locos.

717
00:47:14,014 --> 00:47:17,514
me envolví
en un capullo de oscuridad.

718
00:47:18,347 --> 00:47:23,097
Tenía un... bebe de seis meses.
hijo y marido.

719
00:47:23,180 --> 00:47:28,139
Pero simplemente no tenía la
técnica todavía donde podría ir

720
00:47:28,222 --> 00:47:32,264
tan lejos en el agujero oscuro
como pude,

721
00:47:32,347 --> 00:47:34,389
y ser esposa y madre.

722
00:47:35,389 --> 00:47:37,598
tuve que quedarme
en el agujero oscuro.

723
00:47:39,723 --> 00:47:42,930
La presencia de mi madre.
estaba conmigo.

724
00:47:43,723 --> 00:47:47,598
tuve que recuperarme
hasta un punto

725
00:47:47,681 --> 00:47:51,389
donde realmente sentí...
"¿Por qué seguir?

726
00:47:53,222 --> 00:47:56,556
No tiene absolutamente ningún sentido".

727
00:48:05,556 --> 00:48:06,681
¿Ahora?

728
00:48:07,889 --> 00:48:09,389
Ahora.

729
00:48:22,389 --> 00:48:23,889
Entonces, algo cambió.

730
00:48:26,556 --> 00:48:31,389
Mi peluca de They Shoot Horses
se sale,

731
00:48:31,472 --> 00:48:35,681
tengo este tiempo,
cabello todavía estilo Barbarella,

732
00:48:35,764 --> 00:48:39,972
y solo pensé,
"Este ya no soy yo".

733
00:48:41,806 --> 00:48:44,306
Tuve mi primera epifanía sobre el cabello.

734
00:48:47,097 --> 00:48:49,472
Alguien dijo mi pelo
Necesitaba su propio agente.

735
00:48:51,097 --> 00:48:53,764
Y fui al barbero de Vadim,
Pablo McGregor,

736
00:48:54,806 --> 00:48:57,806
quien tenia un salon
en Greenwich Village,

737
00:48:58,806 --> 00:49:01,389
y dije,
"Haz algo.

738
00:49:01,472 --> 00:49:02,848
Córtelo."

739
00:49:05,806 --> 00:49:09,097
Y él me dio lo que se ha convertido
conocido como el peinado Klute.

740
00:49:16,139 --> 00:49:20,222
Estaba muy en conflicto sobre si
Era una buena idea hacer de prostituta.

741
00:49:24,097 --> 00:49:25,930
Antes de empezar a disparar,

742
00:49:26,014 --> 00:49:29,306
Vine a Nueva York y pasé un
Semana con prostitutas y señoras,

743
00:49:30,347 --> 00:49:34,014
realmente en las entrañas
de ese mundo oscuro.

744
00:49:35,598 --> 00:49:38,055
Había una dureza

745
00:49:38,139 --> 00:49:40,681
para ellos eso fue
doloroso de ver.

746
00:49:41,556 --> 00:49:46,097
Ningún proxeneta miró
a mí dos veces,

747
00:49:46,180 --> 00:49:47,930
Ni siquiera me guiñó un ojo.

748
00:49:48,014 --> 00:49:51,598
Y lo que eso me dijo fue que
jugó bien con mis inseguridades,

749
00:49:51,681 --> 00:49:53,097
"Ellos saben...

750
00:49:53,180 --> 00:49:57,889
Sólo soy una clase alta,
pretendiente privilegiado."

751
00:49:58,681 --> 00:50:01,472
Y eso es lo que me motivó
decirle a Alan Pakula,

752
00:50:01,556 --> 00:50:04,598
"Yo sólo... yo no... no lo sé.
si puedo interpretar este personaje.

753
00:50:04,681 --> 00:50:06,848
Y deberías contratar
Faye Dunaway."

754
00:50:07,639 --> 00:50:09,806
Ella se acercó a mí y
ella dijo: "Alan, quiero salir".

755
00:50:09,889 --> 00:50:11,681
No sé lo que estoy haciendo".

756
00:50:12,347 --> 00:50:14,264
Y "simplemente pienso
Me equivoco en esto.

757
00:50:14,347 --> 00:50:16,306
Creo que no va a funcionar".

758
00:50:17,639 --> 00:50:19,264
Consigue a alguien más".

759
00:50:21,598 --> 00:50:23,472
Y dije,
"No te dejaré salir".

760
00:50:25,431 --> 00:50:27,139
No había manera de que hubiera
Hice esa foto sin Jane.

761
00:50:27,222 --> 00:50:30,472
Jane es fascinante
combinación

762
00:50:30,556 --> 00:50:32,639
de una mujer
que tiene un gran coraje,

763
00:50:32,723 --> 00:50:35,472
gran fuerza,
y al mismo tiempo,

764
00:50:35,556 --> 00:50:39,014
había estado acostumbrado a ser... como tal vez
atraído por ser controlado

765
00:50:39,097 --> 00:50:41,180
por alguien más.

766
00:50:41,264 --> 00:50:44,431
Y pensé, donde Jane
estaba en su vida entonces,

767
00:50:44,514 --> 00:50:47,306
en un momento muy de transición,
tenía toda la razón

768
00:50:47,389 --> 00:50:50,681
por este personaje de mujer
que intenta cambiar su vida.

769
00:50:52,389 --> 00:50:54,347
traje algo
diferente a Klute

770
00:50:54,431 --> 00:50:56,806
que antes.

771
00:50:56,889 --> 00:50:58,764
Ella resultó herida.

772
00:50:58,848 --> 00:51:00,848
no habia habilidad
confiar más,

773
00:51:00,930 --> 00:51:03,972
eso fue lo que fue
tan difícil para ella.

774
00:51:04,055 --> 00:51:08,222
Una vez que comencé a
marinar en ese sentimiento,

775
00:51:08,306 --> 00:51:12,347
Podría, eh...
Entonces podría interpretarla.

776
00:51:15,222 --> 00:51:17,347
cual es la diferencia
entre salir a una llamada

777
00:51:17,431 --> 00:51:19,389
como modelo o como actriz
o como prostituta?

778
00:51:19,472 --> 00:51:21,514
Tienes éxito como una llamada.
Chica, no eres tan...

779
00:51:21,598 --> 00:51:24,055
Porque cuando eres una prostituta,
Tú lo controlas, por eso.

780
00:51:24,139 --> 00:51:27,723
Le dije a Alan: "¿Podemos disparar?"
todas esas escenas de psiquiatra

781
00:51:27,806 --> 00:51:29,639
"al final, al final...

782
00:51:31,764 --> 00:51:34,889
cuando la he interiorizado
¿El más completo?

783
00:51:35,930 --> 00:51:37,222
No se escribió nada.

784
00:51:37,306 --> 00:51:40,347
no habia preparado nada
en particular.

785
00:51:40,431 --> 00:51:43,180
solo queria estar presente
en el momento,

786
00:51:43,264 --> 00:51:45,347
y deja que pase lo que pase
suceder.

787
00:51:45,431 --> 00:51:48,347
Empecé a improvisar.

788
00:51:48,431 --> 00:51:50,139
Y durante una hora...

789
00:51:52,306 --> 00:51:54,014
Por una hora soy el mejor.
actriz en el mundo

790
00:51:54,097 --> 00:51:56,431
y la mejor cogida
en el mundo y...

791
00:51:57,347 --> 00:51:58,764
no tienes
sentir cualquier cosa,

792
00:51:58,848 --> 00:52:00,848
no tienes
preocuparse por cualquier cosa,

793
00:52:00,930 --> 00:52:03,556
no tienes
gustarle a alguien...

794
00:52:03,639 --> 00:52:06,764
Eso vino de
un nuevo lugar en mí.

795
00:52:06,848 --> 00:52:10,222
Fue entonces cuando me di cuenta
que cualquiera puede cambiar

796
00:52:10,306 --> 00:52:12,389
y volverse feroz.

797
00:52:26,472 --> 00:52:30,639
Jane Fonda, has estado
tomando por sorpresa a su público recientemente.

798
00:52:30,723 --> 00:52:35,014
En lugar de ser fotografiado en las playas.
de St. Tropez, te han fotografiado

799
00:52:35,681 --> 00:52:39,097
campamentos del ejército invasor
y conseguir que te arresten.

800
00:52:39,180 --> 00:52:42,472
Desde donde estoy, parece
como una Jane Fonda diferente.

801
00:52:42,556 --> 00:52:45,014
Ah, creo que tienes razón.
Creo que soy diferente.

802
00:52:46,055 --> 00:52:49,264
Roger Vadim es francés,
un director de cine,

803
00:52:49,347 --> 00:52:51,639
y el marido
de Jane Fonda.

804
00:52:51,723 --> 00:52:54,431
La señora Fonda es bastante activa.
en el movimiento por la paz,

805
00:52:54,514 --> 00:52:57,764
el campo de los derechos civiles, esfuerzos
para ayudar a los mexicano-estadounidenses,

806
00:52:57,848 --> 00:53:00,389
indios americanos,
y soldados disidentes.

807
00:53:00,472 --> 00:53:02,889
Vadim dice: "La Sra. Fonda es
feliz, muy feliz.

808
00:53:02,972 --> 00:53:05,264
"Pero dijo que ella decidió".
como él lo expresó,

809
00:53:05,347 --> 00:53:09,180
"Para asumir los pecados de su país,
ha perdido el sentido del humor."

810
00:53:09,264 --> 00:53:10,764
Como ejemplo,

811
00:53:10,848 --> 00:53:13,264
informó que un día,
Recientemente la llamó

812
00:53:13,347 --> 00:53:14,681
"Jana de Arco".

813
00:53:14,764 --> 00:53:16,514
Él dice,
ella no se rió en absoluto.

814
00:53:18,347 --> 00:53:20,930
sabia que yo era
Tendré que dejar a Vadim.

815
00:53:21,014 --> 00:53:25,639
y ese todo
relación hedonista.

816
00:53:25,723 --> 00:53:29,514
Y creo que fue
profundamente confuso para el

817
00:53:29,598 --> 00:53:32,806
tener una esposa que el
cuidado, déjalo...

818
00:53:32,889 --> 00:53:35,848
no por otro hombre,
pero para tener una idea.

819
00:53:38,723 --> 00:53:42,014
ella tiende a
pasar de las cosas.

820
00:53:42,889 --> 00:53:45,972
Sabes, realmente no te das cuenta de cómo
afectas a las personas cuando haces eso.

821
00:53:46,055 --> 00:53:48,180
Es como, "Oh, está bien,
ahora he terminado con esto,

822
00:53:48,264 --> 00:53:51,598
por eso voy a hacer nuevos amigos,
y será una nueva vida."

823
00:53:52,472 --> 00:53:54,514
Ya sabes,
y nos quedamos atrás.

824
00:53:58,139 --> 00:54:00,556
Regresé de Francia

825
00:54:00,639 --> 00:54:03,014
y me mudé
a la casa de mi padre.

826
00:54:03,097 --> 00:54:06,723
Y comencé a...
conviértete en un activista.

827
00:54:07,930 --> 00:54:11,347
Y mi padre podría mirar
desde la ventana de arriba

828
00:54:11,431 --> 00:54:14,347
hacia el patio
y ver

829
00:54:14,431 --> 00:54:18,347
el liderazgo de los negros
Partido Pantera entrando y saliendo,

830
00:54:18,431 --> 00:54:21,180
y me dijo,
"Si me entero

831
00:54:21,264 --> 00:54:24,681
eres comunista,
¡Te voy a entregar!".

832
00:54:24,764 --> 00:54:29,264
Y recuerdo correr a mi habitación,
todavía vivía con él,

833
00:54:29,347 --> 00:54:31,764
y solo tirando de las mantas
sobre mi cabeza.

834
00:54:32,639 --> 00:54:34,848
Surgió de un miedo
para mi

835
00:54:34,930 --> 00:54:38,306
Entiendo que ahora,
pero fue muy doloroso entonces.

836
00:54:39,472 --> 00:54:43,389
Si fueran buenos jóvenes,
te estarías adaptando

837
00:54:43,472 --> 00:54:45,848
en un escenario que tiene
ha sido diseñado para todos nosotros,

838
00:54:45,930 --> 00:54:49,055
un escenario bonito y preparado a nuestra medida
en el estilo de vida americano.

839
00:54:49,139 --> 00:54:51,264
Y dice que tu
deben comportarse

840
00:54:51,347 --> 00:54:55,222
en la forma que cumpla con la aprobación
y estándares de las personas en el poder.

841
00:54:55,306 --> 00:54:58,097
se llama
hacerlo por tu cuenta.

842
00:55:15,806 --> 00:55:19,055
habia tanto
ponerse al día con lo que hacer sobre Vietnam

843
00:55:19,139 --> 00:55:22,055
y sobre los nativos americanos

844
00:55:22,139 --> 00:55:24,930
y sobre lo que estaba pasando
a los negros,

845
00:55:25,014 --> 00:55:26,598
las Panteras Negras.

846
00:55:26,681 --> 00:55:29,806
¿Cómo pude haber llegado?
la edad de 32

847
00:55:29,889 --> 00:55:32,014
en tanta ignorancia?

848
00:55:33,222 --> 00:55:34,598
Me sentí tan culpable,

849
00:55:34,681 --> 00:55:37,097
y simplemente me sentí como
Tuve que, más o menos,

850
00:55:37,180 --> 00:55:39,848
de repente se convierte
una noche...

851
00:55:42,139 --> 00:55:43,806
activista justo.

852
00:55:48,848 --> 00:55:50,723
¡Está bien!

853
00:55:50,806 --> 00:55:52,848
es
generalmente se reconoce que

854
00:55:52,930 --> 00:55:55,889
nuevas personas que se unen al movimiento
convertirse en fanáticos.

855
00:55:57,556 --> 00:55:59,972
Ya sabes, son
como conversos, ya sabes.

856
00:56:00,055 --> 00:56:01,306
y creo
que jane esta convencida

857
00:56:01,389 --> 00:56:04,306
que ella va a parar
la guerra de vietnam,

858
00:56:04,389 --> 00:56:06,180
y que ella lo sepa
que es mejor

859
00:56:06,264 --> 00:56:07,472
y como hacerlo.

860
00:56:07,556 --> 00:56:08,639
Creo que la gente sintió

861
00:56:08,723 --> 00:56:10,598
muy sospechoso
sobre mis motivos.

862
00:56:10,681 --> 00:56:12,556
yo hubiera
si hubiera sido otra persona.

863
00:56:13,556 --> 00:56:17,514
"Eres una estrella de cine rica.
¿Por qué te importa? ¿Por qué estás...?

864
00:56:17,598 --> 00:56:19,014
"¿Involucrarte en esto?

865
00:56:19,097 --> 00:56:21,556
¿Y cómo puedo estar seguro?
que eres real?"

866
00:56:23,431 --> 00:56:25,639
no lo sabía muy bien
lo que estaba haciendo,

867
00:56:25,723 --> 00:56:28,681
o como hacer
uso adecuado de mi celebridad.

868
00:56:28,764 --> 00:56:31,514
tantas cosas habían pasado
tan rápido.

869
00:56:35,431 --> 00:56:38,723
yo estaba alternativamente
bulímica y anoréxica.

870
00:56:38,806 --> 00:56:44,723
Quizás me comería uno hervido
huevo y espinacas al día y punto.

871
00:56:45,764 --> 00:56:50,139
tomé dexedrina,
que es velocidad.

872
00:56:51,139 --> 00:56:53,389
Así que fui muy rápido

873
00:56:53,972 --> 00:56:56,180
y me moría de hambre,

874
00:56:56,264 --> 00:57:00,014
junto con, como,
obteniendo todo esto nuevo...

875
00:57:00,097 --> 00:57:03,306
información que llega
a un ritmo muy rápido.

876
00:57:03,764 --> 00:57:07,972
Estamos aquí hoy, junto con el
multitudes en todo el país

877
00:57:08,055 --> 00:57:11,514
que están unidos
en protesta masiva,

878
00:57:11,598 --> 00:57:15,972
le están mostrando a Richard Nixon
que sus asesores...

879
00:57:16,930 --> 00:57:19,389
que la mayoría silenciosa
está muerto.

880
00:57:20,806 --> 00:57:23,055
quiero decir,
Estoy muy nervioso de todos modos,

881
00:57:23,139 --> 00:57:25,514
pero yo con dexedrina,
sin comer

882
00:57:25,598 --> 00:57:29,264
y sintiendo que tengo que decir
todo a la vez, es como...

883
00:57:30,472 --> 00:57:34,014
Me sorprende que alguien
podía recibir lo que estaba diciendo.

884
00:57:34,639 --> 00:57:38,681
Fue como,
"Vaya, ¿quién es esta mujer?"

885
00:57:39,806 --> 00:57:42,889
La ganadora es Jane Fonda.
para Klute.

886
00:57:46,347 --> 00:57:49,681
mi cabeza estaba
No en Hollywood.

887
00:57:49,764 --> 00:57:54,264
no pensé mucho
sobre mi carrera.

888
00:57:54,347 --> 00:57:56,306
No era donde yo estaba.

889
00:57:57,848 --> 00:58:02,472
No era una persona privilegiada
una especie de reparto de dinero

890
00:58:02,556 --> 00:58:04,639
y luego seguir con mi vida.

891
00:58:04,723 --> 00:58:08,972
Era tiempo completo,
activismo sobre el terreno.

892
00:58:10,472 --> 00:58:12,097
yo estaba en el camino
todo el tiempo.

893
00:58:12,180 --> 00:58:16,222
me identificaron con
diferentes movimientos,

894
00:58:16,306 --> 00:58:18,806
y mi vida
fue muy complicado

895
00:58:18,889 --> 00:58:21,764
y muy, muy ocupado,
e intenso.

896
00:58:21,848 --> 00:58:25,472
tengo una tendencia
para ir a fondo,

897
00:58:25,556 --> 00:58:28,389
200 por ciento,
para bien o para mal.

898
00:58:31,848 --> 00:58:33,889
Se sintió como una traición.
a Vanesa.

899
00:58:38,556 --> 00:58:41,930
Una noche la acosté sobre una toalla.
el suelo para cambiarle los pañales,

900
00:58:42,014 --> 00:58:46,472
y ella miró muy profundamente
en mis ojos,

901
00:58:46,556 --> 00:58:50,389
y podría decir que ella
decía: "¿Dónde estás?

902
00:58:54,097 --> 00:58:55,806
"¿Dónde estás?

903
00:58:55,889 --> 00:58:57,848
"¿Por qué no apareces?"

904
00:58:57,930 --> 00:59:00,930
Eso es lo que sentí.

905
00:59:01,014 --> 00:59:02,889
Y tuve que mirar hacia otro lado.

906
00:59:05,389 --> 00:59:07,556
¿No es eso horrible?

907
00:59:08,055 --> 00:59:11,180
Estaba un poco perdido.

908
00:59:11,264 --> 00:59:13,806
yo desesperadamente
estructura necesaria,

909
00:59:13,889 --> 00:59:17,306
yo desesperadamente
orientación necesaria,

910
00:59:17,389 --> 00:59:18,598
y, eh,

911
00:59:18,681 --> 00:59:21,806
siempre me había vuelto
a los hombres por eso.

912
00:59:23,723 --> 00:59:27,806
debemos ser
unificado, debe ser invencible,

913
00:59:27,889 --> 00:59:31,556
debe ser fuerte,
debe encontrar solidaridad,

914
00:59:31,639 --> 00:59:34,848
debe luchar,
debe tener un programa,

915
00:59:34,930 --> 00:59:39,723
y debe ser la roca sobre la cual esto
El intento de imponer el fascismo queda destrozado.

916
00:59:45,930 --> 00:59:48,347
yo estaba en el centro
en algún teatro,

917
00:59:48,431 --> 00:59:52,055
y aparece este tipo...
Tom Hayden.

918
00:59:53,389 --> 00:59:54,848
nos conectamos
un poquito,

919
00:59:54,930 --> 00:59:56,681
y, uh, podría decir

920
00:59:56,764 --> 00:59:59,556
ese algo
estaba pasando entre nosotros.

921
00:59:59,639 --> 01:00:02,389
Fue un héroe del movimiento.

922
01:00:02,472 --> 01:00:05,055
Me sentí extremadamente intimidado.

923
01:00:05,139 --> 01:00:07,889
Pensé: "Oh, hay
algo tan travieso."

924
01:00:07,972 --> 01:00:10,764
Tenía un brillo en los ojos.

925
01:00:10,848 --> 01:00:14,055
Puso su mano en mi rodilla,

926
01:00:14,139 --> 01:00:19,681
y sentí esta descarga eléctrica
recorre mi cuerpo,

927
01:00:19,764 --> 01:00:24,556
y llegué a casa, y dije... tenía una
compañera de cuarto en ese momento, Ruby, y le dije:

928
01:00:24,639 --> 01:00:28,055
"Creo que he conocido al hombre
que me voy a casar a continuación."

929
01:00:30,806 --> 01:00:35,055
Había sido parte del
Formación de la Nueva Izquierda.

930
01:00:35,139 --> 01:00:37,055
el habia sido
Uno de los 7 de Chicago.

931
01:00:37,139 --> 01:00:39,806
Fue cofundador de SDS.

932
01:00:41,806 --> 01:00:45,139
yo ya era activista
cuando llegó Tom.

933
01:00:45,222 --> 01:00:49,097
Pero él tenía tal experiencia,
el sabia

934
01:00:49,180 --> 01:00:52,431
como ayudarme
sigue por ese camino,

935
01:00:52,514 --> 01:00:55,347
mejor, más inteligente y más profundo.

936
01:00:56,681 --> 01:01:00,222
había estado en paz
movimiento durante mucho tiempo.

937
01:01:00,306 --> 01:01:04,097
Pero el primero
manifestación nacional SDS,

938
01:01:04,180 --> 01:01:06,598
el mas grande
en la historia americana,

939
01:01:06,681 --> 01:01:09,055
Fue en 1965.

940
01:01:09,139 --> 01:01:15,431
Eran 25.000 personas, eso
crecer 20 veces en tan sólo unos años,

941
01:01:15,514 --> 01:01:17,806
y Jane estaba involucrada
en todo eso.

942
01:01:17,889 --> 01:01:22,723
Ella tuvo un papel en ayudar con
las cafeterías GI

943
01:01:22,806 --> 01:01:27,431
para compartir información con el
soldados sobre sus opciones.

944
01:01:27,514 --> 01:01:31,472
"¿Dónde está exactamente Vietnam? ¿Qué
¿Exactamente podría pasarme a mí?"

945
01:01:31,556 --> 01:01:34,014
ese tipo de cosas
fue muy real.

946
01:01:34,097 --> 01:01:37,306
ella sugirió
que ella no había estado pensando,

947
01:01:37,389 --> 01:01:40,264
y que su recomendación
era pensar.

948
01:01:40,347 --> 01:01:41,472
Y lo hicieron.

949
01:01:43,431 --> 01:01:45,347
Se extendió a los campus,

950
01:01:45,431 --> 01:01:49,389
donde, finalmente, muchos miles
de los jóvenes resistieron.

951
01:01:52,180 --> 01:01:54,806
me sentí atraído
por su transformación

952
01:01:54,889 --> 01:01:58,347
de una estrella de hollywood
a una estrella política.

953
01:02:04,222 --> 01:02:07,389
No es frecuente que una película
La estrella también se involucra en cualquier cosa.

954
01:02:07,472 --> 01:02:11,806
eso podría irritar a la gente, y mi próximo
El invitado ciertamente ha aprovechado esa oportunidad.

955
01:02:11,889 --> 01:02:13,972
y lo hice hasta el final.

956
01:02:14,055 --> 01:02:17,139
Ella, como estoy seguro ya sabes, recientemente
Regresó de un viaje a Vietnam del Norte.

957
01:02:17,222 --> 01:02:18,848
¿Será bienvenido, por favor?
Jane Fonda.

958
01:02:22,222 --> 01:02:24,681
Realmente te pegaron esta vez
por la prensa y otros

959
01:02:24,764 --> 01:02:27,681
cuando volviste,
como obviamente sabes.

960
01:02:27,764 --> 01:02:29,972
¿Habrías hecho
algo diferente

961
01:02:30,055 --> 01:02:32,014
si tuvieras que hacer
¿otra vez?

962
01:02:35,431 --> 01:02:37,514
es un surrealista
cosa por vivir...

963
01:02:37,598 --> 01:02:41,764
lo que viví en las dos semanas
que estaba en Vietnam del Norte.

964
01:02:43,764 --> 01:02:46,055
Volando desde Nam Pen
a Hanói,

965
01:02:46,139 --> 01:02:48,472
miro por la ventana,
y puedo ver

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,848
Bombardeos de aviones americanos.

967
01:02:51,764 --> 01:02:53,556
Nixon estaba trayendo
tropas terrestres a casa,

968
01:02:53,639 --> 01:02:55,598
y el estaba diciendo
que estaba poniendo fin a la guerra,

969
01:02:55,681 --> 01:02:57,264
cuando, en realidad,
no estaba terminando.

970
01:02:57,347 --> 01:03:00,347
Estaba escalando en términos
del bombardeo de Vietnam del Norte.

971
01:03:16,681 --> 01:03:20,264
Empezamos a recibir comunicados
diciendo, esto es realmente serio.

972
01:03:20,347 --> 01:03:24,055
Parecen aviones americanos.
están apuntando

973
01:03:24,139 --> 01:03:27,556
los diques de Vietnam del Norte
justo antes de la temporada de monzones.

974
01:03:27,639 --> 01:03:31,055
Si los diques están debilitados
y dar paso,

975
01:03:31,139 --> 01:03:34,681
un millón de personas podrían ahogarse
o morir de hambre.

976
01:03:36,180 --> 01:03:40,222
Siempre me interesó, primero, la mecánica.
de cómo alguien llega a Vietnam del Norte.

977
01:03:40,306 --> 01:03:43,806
Mucha gente dice, bueno, tú
sabes, "¿Cómo es que tienes que irte?

978
01:03:43,889 --> 01:03:47,556
y como sientes que tienes
¿Tienes derecho a hablar de la guerra?

979
01:03:47,639 --> 01:03:49,972
Y ya no tengo derecho
que nadie, ¿sabes?

980
01:03:50,055 --> 01:03:53,889
Hace dos años, ni siquiera
saber dónde estaba Vietnam.

981
01:03:53,972 --> 01:04:00,055
¿Por qué diablos ella concebiría?
de la idea de ir solo...

982
01:04:00,139 --> 01:04:02,264
a Hanói?

983
01:04:02,347 --> 01:04:04,639
¿Habría ido a Berlín?

984
01:04:04,723 --> 01:04:08,556
durante el medio
del Anschluss?

985
01:04:10,014 --> 01:04:14,848
Ella era, tal vez, como dirían algunos,
buscando algo en ella misma,

986
01:04:14,930 --> 01:04:17,972
probándose a sí misma.
"¿Qué tan valiente soy?

987
01:04:18,055 --> 01:04:21,806
¿No soy sólo un flibbertigibbet?
en la pantalla?"

988
01:04:21,889 --> 01:04:24,972
Podríamos necesitar psiquiatría para ayudar
nosotros con la respuesta a esto.

989
01:04:25,055 --> 01:04:27,306
No estoy seguro.

990
01:04:27,389 --> 01:04:31,764
Es valiente o tonto,
y creo que participó de ambos.

991
01:05:05,764 --> 01:05:08,389
¿Estabas tú?
tratando de conseguir a los soldados

992
01:05:08,472 --> 01:05:10,681
desobedecer
sus ordenes?

993
01:05:10,764 --> 01:05:12,431
No, yo-yo...

994
01:05:13,431 --> 01:05:16,514
Sabía que no puedes
pedirle a un soldado que desobedezca órdenes.

995
01:05:16,598 --> 01:05:18,514
No eres tú quien paga.
las consecuencias.

996
01:05:18,598 --> 01:05:20,848
Bueno, dijiste,
estas son citas directas,

997
01:05:20,930 --> 01:05:23,180
"Te ruego que consideres
lo que estás haciendo.

998
01:05:23,264 --> 01:05:27,306
"Los hospitales están llenos de
bebés, mujeres y ancianos.

999
01:05:27,389 --> 01:05:29,681
¿Puedes justificar?
¿Qué estás haciendo?"

1000
01:05:29,764 --> 01:05:34,598
¿No suena como si estuvieras preguntando?
¿Que dejen lo que están haciendo?

1001
01:05:36,014 --> 01:05:38,556
Les pido que lo consideren.

1002
01:05:41,472 --> 01:05:42,639
Y luego, en tu
viaje, fuiste fotografiado

1003
01:05:42,723 --> 01:05:46,598
detrás de un arma aérea
de los norvietnamitas,

1004
01:05:46,681 --> 01:05:50,723
si no el Vietcong, no estoy seguro.
Eso pareció un poco falta de tacto.

1005
01:05:50,806 --> 01:05:53,889
¿Qué estabas haciendo?
detrás de un arma enemiga?

1006
01:05:53,972 --> 01:05:57,222
En ese momento no pensé en
cómo sería, eh, recibido.

1007
01:05:57,306 --> 01:06:00,972
Y puedo entender por qué la gente
Estabamos muy confundidos por eso.

1008
01:06:01,598 --> 01:06:05,222
Allí me recibieron los soldados.
y me cantó una canción.

1009
01:06:05,306 --> 01:06:08,222
Fue muy conmovedor para mí porque ellos
estaban expresando los mismos sentimientos

1010
01:06:08,306 --> 01:06:10,556
que los soldados americanos
me expresó.

1011
01:06:10,639 --> 01:06:12,681
y yo estaba aplaudiendo
su cancion

1012
01:06:12,764 --> 01:06:15,764
y esto fue lo que se mostró
en la televisión estadounidense.

1013
01:06:15,848 --> 01:06:17,139
Sí, sí.

1014
01:06:17,222 --> 01:06:19,514
Bueno, me preguntaba
cómo llegaste allí.

1015
01:06:21,681 --> 01:06:24,472
Soy... soy ingenuo
y cometo errores, pero...

1016
01:06:24,556 --> 01:06:28,222
fue mi culpa
que me senté allí.

1017
01:06:29,514 --> 01:06:32,431
La imagen de Jane Fonda,

1018
01:06:32,514 --> 01:06:33,972
barbarella,

1019
01:06:34,055 --> 01:06:35,930
La hija de Henry Fonda.

1020
01:06:36,014 --> 01:06:41,139
sentado en un arma de avión enemigo
Fue una traición.

1021
01:06:41,222 --> 01:06:44,139
Era como si estuviera hojeando
mi nariz en el militar

1022
01:06:44,222 --> 01:06:46,139
y en... en el campo

1023
01:06:46,222 --> 01:06:48,764
Eso me dio privilegio.

1024
01:06:51,347 --> 01:06:55,014
Como he dicho muchas veces, lo haré
ir a mi tumba lamentando eso.

1025
01:06:59,723 --> 01:07:02,097
Yo no estaba allí. yo
podría haberlo detenido.

1026
01:07:02,180 --> 01:07:05,639
no lo hubiera aconsejado,
pero no se puede detener a los medios.

1027
01:07:05,723 --> 01:07:10,014
Y entonces tomaste esta foto
y por supuesto se volvió viral.

1028
01:07:11,055 --> 01:07:16,097
Pensé que era un problema
del centro de atención de las celebridades,

1029
01:07:16,180 --> 01:07:20,472
cuando eres utilizado por los medios,
y volado por los medios,

1030
01:07:20,556 --> 01:07:23,598
cometerás un error
en los medios.

1031
01:07:28,681 --> 01:07:30,930
El Departamento de Justicia
dijo que está intentando determinar

1032
01:07:31,014 --> 01:07:32,347
si la Sra. Fonda
había violado

1033
01:07:32,431 --> 01:07:34,681
sedición, traición
u otros estatutos.

1034
01:07:34,764 --> 01:07:37,806
Desconfianza
Actores de cine con causas.

1035
01:07:37,889 --> 01:07:41,306
Viven en un lugar tan enrarecido
una atmósfera de celebridad

1036
01:07:41,389 --> 01:07:45,639
que no tienen concepción del
ambigüedad del bien y del mal en la vida real.

1037
01:07:48,723 --> 01:07:52,472
necesitaban
una persona muy visible

1038
01:07:52,556 --> 01:07:54,848
quien representó
el movimiento por la paz

1039
01:07:54,930 --> 01:07:58,180
hacer algo
realmente terrible,

1040
01:07:58,264 --> 01:08:00,681
y ese era yo.

1041
01:08:13,389 --> 01:08:15,972
La petición que estamos circulando
pregunta el Departamento de Justicia

1042
01:08:16,055 --> 01:08:19,347
procesar a Jane Fonda ante el
todo el alcance de la ley

1043
01:08:19,431 --> 01:08:22,055
por dar ayuda y consuelo
al enemigo.

1044
01:08:22,139 --> 01:08:24,097
Jane Fonda
un mentiroso escandaloso.

1045
01:08:24,180 --> 01:08:26,222
Ella es una hipócrita y una mentirosa.

1046
01:08:26,306 --> 01:08:28,764
ella es la mas despreciable
mujer en los Estados Unidos.

1047
01:08:28,848 --> 01:08:30,889
Hay otras personas en
películas también que no preguntamos

1048
01:08:30,972 --> 01:08:33,055
para obtener consejos, como
Mickey Mouse o Lassie.

1049
01:08:33,139 --> 01:08:35,347
No creo que ella debería haberlo hecho
hecho las cosas que ella ha hecho

1050
01:08:35,431 --> 01:08:37,889
y dijo sobre nuestro país y ven
Regresé y viví en el campo.

1051
01:08:37,972 --> 01:08:40,848
no me importa
si es una hembra joven y tierna,

1052
01:08:40,930 --> 01:08:44,014
una famosa estrella de cine,
eso es traición.

1053
01:08:44,097 --> 01:08:45,889
Está bajo investigación activa.

1054
01:08:45,972 --> 01:08:48,431
aun no lo han hecho
una decisión sobre si

1055
01:08:48,514 --> 01:08:50,264
procesar o no procesar.

1056
01:08:50,347 --> 01:08:52,389
Y por supuesto,
no encontraron nada,

1057
01:08:52,472 --> 01:08:55,389
entonces los cargos de traición
han sido caídos.

1058
01:08:55,472 --> 01:08:59,723
Y no entienden que yo...yo
Regresé aquí porque amo Estados Unidos.

1059
01:08:59,806 --> 01:09:02,514
Los ideales democráticos sobre
donde se funda nuestro país

1060
01:09:02,598 --> 01:09:04,681
es... están siendo traicionados.

1061
01:09:05,556 --> 01:09:07,972
- Tenemos la obligación de resistir esto.
- Lo siento, Jane.

1062
01:09:08,055 --> 01:09:11,681
Estoy perturbado por tu diferencia
entre tu contenido y tu estilo.

1063
01:09:12,639 --> 01:09:15,930
siempre me ha gustado
Jane, y siempre la admiré.

1064
01:09:16,014 --> 01:09:17,764
sus tripas,
pero me preocupé por ella.

1065
01:09:17,848 --> 01:09:23,472
Ella era, para usar el más suave
palabra posible, odiado.

1066
01:09:24,681 --> 01:09:27,431
Quiero decir, tenías gente
en las legislaturas argumentando

1067
01:09:27,514 --> 01:09:30,639
que le deberían cortar la lengua
y que debían colgarla y demás.

1068
01:09:30,723 --> 01:09:34,264
Creo que también parte de ello fue
que ella fue muy efectiva.

1069
01:09:34,347 --> 01:09:38,055
Entonces, hubo que estereotiparla rápidamente.
y... y deshacerse de.

1070
01:09:41,180 --> 01:09:44,930
Fue el macartismo
reciclado bajo Nixon,

1071
01:09:45,014 --> 01:09:47,848
y solo trataron de difamar
su reputación una y otra vez.

1072
01:09:47,930 --> 01:09:50,347
la hubieran matado
si pudieran.

1073
01:09:52,097 --> 01:09:56,014
Nixon, por supuesto, ya había
abogó por bombardear los diques.

1074
01:09:56,097 --> 01:09:58,180
Una razón por la que no lo hizo

1075
01:09:58,264 --> 01:10:01,972
es que Jane Fonda fue valiente
suficiente para pararse en esos diques

1076
01:10:02,055 --> 01:10:04,681
y denunciar
que pasaria

1077
01:10:04,764 --> 01:10:09,306
a cientos de miles de
campesinos si los diques fueran bombardeados.

1078
01:10:09,389 --> 01:10:12,514
ella estaba dispuesta a ser
atacado por eso.

1079
01:10:13,264 --> 01:10:15,306
considero
Jane Fonda una de las...

1080
01:10:15,389 --> 01:10:18,639
las mujeres más valientes de nuestro tiempo,
Probablemente el más valiente...

1081
01:10:18,723 --> 01:10:21,972
--...ella hizo un
Conversión de una vida que era tan estéril.

1082
01:10:22,055 --> 01:10:25,014
y fácil de vivir
en una vida que está llena

1083
01:10:25,097 --> 01:10:29,222
con acoso y burla
y requiere verdadero coraje.

1084
01:10:30,764 --> 01:10:34,139
estoy orgulloso de
la mayor parte de lo que hice,

1085
01:10:34,222 --> 01:10:37,681
y lo siento mucho
por algo de lo que hice.

1086
01:10:42,889 --> 01:10:47,389
En Hanoi había conocido a varios
de prisioneros de guerra, y hablamos,

1087
01:10:47,472 --> 01:10:51,472
sobre la Serie Mundial, principalmente,
y sobre algunas de sus experiencias.

1088
01:10:53,598 --> 01:10:55,723
Pero cuando los prisioneros de guerra
llegó a casa,

1089
01:10:55,806 --> 01:11:00,306
ciertos prisioneros de guerra fueron seleccionados cuidadosamente
viajar por el pais

1090
01:11:00,389 --> 01:11:02,972
hablando de tortura.

1091
01:11:03,055 --> 01:11:05,723
Si la señora Fonda piensa
por un minuto

1092
01:11:05,806 --> 01:11:10,014
que cualquiera de las personas que ella
vio pudimos hablar libremente,

1093
01:11:10,097 --> 01:11:11,930
ella tiene
otra cosa viene.

1094
01:11:12,014 --> 01:11:14,723
creo que coaccionado
es una palabra muy suave.

1095
01:11:14,806 --> 01:11:17,514
Yo usaría la palabra torturado,
inicialmente.

1096
01:11:17,598 --> 01:11:19,764
Creo que están mintiendo, y creo
no sólo van a tener que vivir

1097
01:11:19,848 --> 01:11:23,389
con el hecho de que eran
llevando a cabo actos de asesinato

1098
01:11:23,472 --> 01:11:26,889
por el resto de sus vidas, son
También voy a tener que vivir con el hecho.

1099
01:11:26,972 --> 01:11:28,764
que estan mintiendo
en su conciencia...

1100
01:11:28,848 --> 01:11:32,014
La tortura de prisioneros de guerra había terminado

1101
01:11:32,097 --> 01:11:35,306
en Vietnam del Norte en 1969.

1102
01:11:35,639 --> 01:11:38,097
Tres años antes de ir allí.

1103
01:11:38,180 --> 01:11:39,764
Este tribunal lo declara culpable

1104
01:11:39,848 --> 01:11:42,556
del delito de alta traición
contra los Estados Unidos.

1105
01:11:44,514 --> 01:11:47,848
Jane dio tan bien como ella.
recibió cuando fue... atacada.

1106
01:11:48,681 --> 01:11:52,431
Pero Jane tenía una manera de hacer
cosas peores para ella.

1107
01:11:52,514 --> 01:11:54,431
Nunca antes
en la historia de la guerra

1108
01:11:54,514 --> 01:11:57,431
hacer que los prisioneros de guerra regresen
Parecen jugadores de fútbol.

1109
01:11:57,514 --> 01:12:01,055
Nunca en la historia de la guerra
los hombres regresan y han podido

1110
01:12:01,139 --> 01:12:03,598
bajar de aviones, saludar
inteligentemente y abrazar a sus esposas.

1111
01:12:03,681 --> 01:12:05,431
Y deberíamos tratar de ayudar
unos a otros entienden

1112
01:12:05,514 --> 01:12:07,889
por qué estos hombres
se están utilizando de esta manera.

1113
01:12:07,972 --> 01:12:11,097
No hacernos a nosotros mismos y a ellos el
No les hace ningún favor convertirlos en héroes.

1114
01:12:11,180 --> 01:12:14,431
¿Por qué no los sin piernas y sin brazos?
¿Veterinarios que han vuelto a la asistencia social?

1115
01:12:14,514 --> 01:12:17,764
¿Por qué no todos esos hombres que murieron?
allá en el suelo...

1116
01:12:19,972 --> 01:12:21,431
¿Por qué no son héroes?

1117
01:12:21,514 --> 01:12:23,097
Eres un cobarde
pequeño traidor!

1118
01:12:31,180 --> 01:12:35,806
Estaba tan enojado que Nixon

1119
01:12:35,889 --> 01:12:39,806
utilizado para liberar a los prisioneros de guerra
y llevarlos a casa

1120
01:12:39,889 --> 01:12:41,639
como justificación

1121
01:12:41,723 --> 01:12:45,723
por continuar la guerra y
bombardeos masivos en Vietnam del Norte.

1122
01:12:46,681 --> 01:12:50,472
No tengo idea de lo que
Debe ser como ser un prisionero de guerra.

1123
01:12:50,556 --> 01:12:54,431
Sé que fueron usados.
por el gobierno.

1124
01:12:57,889 --> 01:13:03,097
Fue muy...
tiempo tumultuoso y polarizado.

1125
01:13:04,180 --> 01:13:06,764
Hubo mucha
ira y culpa,

1126
01:13:06,848 --> 01:13:11,139
y por mi parte, realmente,
no lo sabia

1127
01:13:11,222 --> 01:13:16,972
siempre como canalizar
mi ira de manera constructiva.

1128
01:13:18,431 --> 01:13:22,347
Maté a mucha gente y
¡Vive con muchas pesadillas!

1129
01:13:22,431 --> 01:13:26,514
Y luego me dispararon
en la guerra de este país.

1130
01:13:26,598 --> 01:13:28,514
Escuché hablar a Ron Kovic

1131
01:13:28,598 --> 01:13:31,598
en un mitin muy grande
de un par de miles de personas.

1132
01:13:32,639 --> 01:13:35,723
estaba paralizado
durante la guerra de Vietnam,

1133
01:13:35,806 --> 01:13:38,514
y se convirtió en activista
con el Movimiento GI.

1134
01:13:38,598 --> 01:13:43,014
Él dijo: "He perdido mi cuerpo,
Sí, pero he ganado mi mente."

1135
01:13:43,097 --> 01:13:46,306
Y pensé que podría
construye una película sobre eso.

1136
01:13:52,431 --> 01:13:54,014
Eres un desastre.

1137
01:13:57,639 --> 01:13:59,723
¿Fuiste herido en Nam?

1138
01:13:59,806 --> 01:14:01,222
Bien.

1139
01:14:01,306 --> 01:14:04,014
¿Cuándo ocurrió?

1140
01:14:05,848 --> 01:14:08,681
Hace mucho tiempo.

1141
01:14:10,347 --> 01:14:12,264
mi marido
Simplemente fui allí.

1142
01:14:12,347 --> 01:14:14,222
Pobre bastardo.

1143
01:14:18,347 --> 01:14:22,055
Los estudios no querían
hacer una película sobre la guerra.

1144
01:14:22,139 --> 01:14:26,514
Pasaron seis años hasta que
Finalmente pudimos hacerlo.

1145
01:14:27,472 --> 01:14:33,180
había estado trabajando con regresado
veteranos de Vietnam durante varios años.

1146
01:14:36,264 --> 01:14:38,431
era una historia
acerca de volver a casa

1147
01:14:38,514 --> 01:14:41,139
después de haber pasado
lo que habían pasado.

1148
01:14:41,222 --> 01:14:44,723
Si se acabó con nosotros,
¡Se acabó!

1149
01:14:46,014 --> 01:14:48,222
Bueno, ¿qué estás diciendo? que eres
¿Ni siquiera vas a hacer el esfuerzo?

1150
01:14:48,306 --> 01:14:50,972
Lo que estoy diciendo es...

1151
01:14:51,055 --> 01:14:53,598
-¡No pertenezco a esta casa!
-Por favor...

1152
01:14:53,681 --> 01:14:56,180
Y están diciendo
¡Que no pertenezco allí!

1153
01:14:58,180 --> 01:15:00,389
Sabes, quieres
sé parte de ello y patriótico,

1154
01:15:00,472 --> 01:15:02,055
y salir y...

1155
01:15:02,139 --> 01:15:06,556
consigue tus lamidas
en los EE.UU. de A, y...

1156
01:15:08,972 --> 01:15:12,930
y... cuando llegues allí,

1157
01:15:13,014 --> 01:15:15,556
es totalmente
situación diferente.

1158
01:15:16,681 --> 01:15:18,055
Quiero decir...

1159
01:15:20,264 --> 01:15:22,180
...creces muy rápido,

1160
01:15:23,389 --> 01:15:25,972
porque todo lo que eres
ver es, um,

1161
01:15:26,055 --> 01:15:27,930
mucha muerte.

1162
01:15:31,055 --> 01:15:33,472
habia soldados
quien volvió sintiendo

1163
01:15:33,556 --> 01:15:35,556
que deberían
nunca he ido.

1164
01:15:38,598 --> 01:15:40,139
También había hombres

1165
01:15:40,222 --> 01:15:42,306
a pesar de que ellos
fueron dañados físicamente,

1166
01:15:42,389 --> 01:15:46,639
quien regreso
todavía creyentes acérrimos.

1167
01:15:50,222 --> 01:15:51,472
siento...

1168
01:15:51,556 --> 01:15:54,347
igual de compasivo
para ellos como lo hago yo

1169
01:15:54,431 --> 01:15:55,972
para los otros soldados.

1170
01:16:04,097 --> 01:16:06,930
A los hombres que eran,
en Vietnam, quien...

1171
01:16:09,806 --> 01:16:11,848
a quien lastimé

1172
01:16:11,930 --> 01:16:14,889
o cuyo dolor le causé...

1173
01:16:14,972 --> 01:16:18,848
profundizar por las cosas
que dije o hice, eh...

1174
01:16:18,930 --> 01:16:22,222
S-siento que les debo una
una disculpa.

1175
01:16:24,472 --> 01:16:27,723
Mis intenciones nunca fueron lastimar
o empeorar su situación.

1176
01:16:27,806 --> 01:16:29,472
Fue... Fue todo lo contrario.

1177
01:16:29,556 --> 01:16:32,598
Estaba tratando de ayudar
Poner fin a las matanzas, poner fin a la guerra.

1178
01:16:35,639 --> 01:16:38,014
Pero hubo momentos en que estaba
irreflexivo y descuidado al respecto,

1179
01:16:38,097 --> 01:16:41,972
y yo soy... y yo soy...
lamento mucho haberlos lastimado,

1180
01:16:42,055 --> 01:16:45,472
y quiero pedirles disculpas
y a sus familias.

1181
01:16:56,639 --> 01:16:59,222
Durante el tiempo que
tomó para hacer Coming Home,

1182
01:16:59,306 --> 01:17:01,472
Estaba haciendo otras películas.

1183
01:17:02,306 --> 01:17:04,930
Pero gran parte de ese tiempo,
Estaba de viaje con Tom.

1184
01:17:09,097 --> 01:17:13,556
Tom dijo: "Tenemos que
ir a las bases.

1185
01:17:13,639 --> 01:17:17,556
"Tenemos que hablar
a la mayoría silenciosa.

1186
01:17:17,639 --> 01:17:19,723
"Hagamos un recorrido por 60 ciudades,

1187
01:17:19,806 --> 01:17:23,848
más de tres meses,
en todo Estados Unidos".

1188
01:17:23,930 --> 01:17:27,639
Y en cuestión de semanas, creamos
la Campaña de Paz de Indochina.

1189
01:17:31,972 --> 01:17:35,139
Dormiríamos en la casa de la gente.
casas, ya sabes, camas de agua.

1190
01:17:35,222 --> 01:17:38,431
A veces, ambos éramos cuadrados...
en una cama doble.

1191
01:17:38,514 --> 01:17:42,930
Y fue en una casa rodante,
conduciendo hacia Buffalo,

1192
01:17:43,014 --> 01:17:47,514
cuando quedé embarazada
con Troya.

1193
01:17:49,014 --> 01:17:52,972
Recuerdo que llamamos a la madre de Tom.
Jean, que vivía en Detroit,

1194
01:17:53,055 --> 01:17:56,180
y ella dijo: "Sabes, eres
"Tendré que casarme".

1195
01:17:57,347 --> 01:17:59,556
Pensábamos que eso era burgués.

1196
01:17:59,639 --> 01:18:02,930
Y ella dijo: "Sabes, ¿qué vas a hacer?
hacer cuando vas al show de Johnny Carson

1197
01:18:03,014 --> 01:18:06,139
"Y quieres hablar de Vietnam,
y quieren hablar de

1198
01:18:06,222 --> 01:18:10,180
"¿Cómo es que vas a tener un hijo y estás
no casado", y eso tenía sentido.

1199
01:18:10,264 --> 01:18:13,431
Realmente quería conseguir
casado, a decir verdad.

1200
01:18:13,514 --> 01:18:16,681
tenemos un gay
sacerdote episcopal,

1201
01:18:16,764 --> 01:18:21,472
quien creo que fue expulsado del
orden por habernos casado,

1202
01:18:21,556 --> 01:18:24,347
y la vida continuó.

1203
01:18:29,556 --> 01:18:31,972
Con Troya,
no queríamos que él tuviera

1204
01:18:32,055 --> 01:18:35,180
el nombre de su padre solo
automáticamente, o Fonda.

1205
01:18:35,264 --> 01:18:38,514
Ya sabes, queríamos que tuviera un nombre.
que no tenía tanto equipaje.

1206
01:18:38,598 --> 01:18:43,389
Entonces lo nombramos
Troy O'Donovan Garity.

1207
01:18:45,055 --> 01:18:48,306
mis padres hicieron
una decisión consciente de...

1208
01:18:48,389 --> 01:18:52,972
intenta vivir como...
normalmente como sea posible.

1209
01:18:54,264 --> 01:18:57,639
Sé que eso suena una locura
porque son anormales.

1210
01:18:57,723 --> 01:19:00,723
--¡Ah! el ganador es
Jane Fonda en ¡Regresando a casa!

1211
01:19:03,806 --> 01:19:07,347
Fuimos al
Premios Oscar en una camioneta.

1212
01:19:07,431 --> 01:19:10,180
Mi padre vestía como un...
El traje más feo del mundo.

1213
01:19:10,264 --> 01:19:14,639
Llevaba una camiseta con
un esmoquin bordado a mano.

1214
01:19:16,306 --> 01:19:19,472
no fue
una unidad familiar normal.

1215
01:19:19,556 --> 01:19:23,681
Como si no lo fuéramos, ya sabes,
de vacaciones en paraísos tropicales.

1216
01:19:23,764 --> 01:19:26,639
Ya sabes, estábamos de vacaciones
en zonas de conflicto.

1217
01:19:27,972 --> 01:19:30,014
estaba entrenado para ir al baño

1218
01:19:30,097 --> 01:19:31,972
en un refugio antiaéreo de Vietnam.

1219
01:19:33,306 --> 01:19:35,139
Simplemente me arrastraron con ellos.

1220
01:19:36,180 --> 01:19:41,389
Estar en una cuenta IRA, ya sabes,
fortaleza en Belfast,

1221
01:19:41,472 --> 01:19:44,556
y entra un chico
con el pulgar arrancado,

1222
01:19:44,639 --> 01:19:48,723
y mi padre moja el trapo en su sangre
y dice: "Esta es tu sangre".

1223
01:19:48,806 --> 01:19:51,556
Esta es tu maldita sangre.
Esta es tu gente."

1224
01:19:51,639 --> 01:19:53,055
Tengo cinco años.

1225
01:19:54,930 --> 01:19:57,180
Mis primeras 13 fiestas de cumpleaños.
eran recaudadores de fondos.

1226
01:19:57,264 --> 01:20:01,264
Todo lo que representó,
como, riqueza o establecimiento

1227
01:20:01,347 --> 01:20:04,389
fue mirado con
mucho escepticismo.

1228
01:20:04,472 --> 01:20:06,889
"Si mi compañero de trabajo
no puedo tener piscina,

1229
01:20:06,972 --> 01:20:08,889
"Entonces no voy a tener
una maldita piscina.

1230
01:20:08,972 --> 01:20:12,514
Prefiero tomar ese dinero y dárselo.
al Fondo Unido de Trabajadores Agrícolas."

1231
01:20:14,389 --> 01:20:17,556
Ya sabes, la casa en la que crecí,
había otra familia viviendo...

1232
01:20:17,639 --> 01:20:19,306
en la casa con nosotros.

1233
01:20:19,389 --> 01:20:22,306
Uh, a veces, teníamos organizadores.
durmiendo en el porche.

1234
01:20:22,389 --> 01:20:24,598
Había una persona sin hogar
que dormía debajo de la casa.

1235
01:20:24,681 --> 01:20:27,723
A veces volvía a casa
y estaría vestido con...

1236
01:20:27,806 --> 01:20:29,930
en la ropa de mis padres. Sí.

1237
01:20:30,014 --> 01:20:32,972
eran una casa
justo al lado del otro.

1238
01:20:33,055 --> 01:20:37,514
Vigilante nocturno a un lado y un
Escritor marxista por el otro.

1239
01:20:38,389 --> 01:20:42,347
Y vivíamos en esta casa que era...
mi papá lo llamó choza.

1240
01:20:43,347 --> 01:20:45,764
teniamos muebles
del Ejército de Salvación.

1241
01:20:45,848 --> 01:20:49,014
No teníamos lavavajillas
no teníamos lavadora.

1242
01:20:50,014 --> 01:20:52,139
Fue...

1243
01:20:53,389 --> 01:20:56,764
estaba muy feliz,
y estaba muy orgulloso de mí mismo.

1244
01:21:00,055 --> 01:21:03,598
Quería mostrarle a Tom
que podría hacerlo.

1245
01:21:03,681 --> 01:21:07,389
No quería que pensara
que estaba... mimado.

1246
01:21:08,723 --> 01:21:10,972
Estábamos intensamente enamorados,

1247
01:21:11,055 --> 01:21:13,848
persiguiendo objetivos de vida comunes.

1248
01:21:14,764 --> 01:21:19,389
El barrio estaba hinchado
con activistas, de todo tipo.

1249
01:21:20,723 --> 01:21:25,806
Era realmente pequeño,
Pequeña versión de... de una comuna.

1250
01:21:25,889 --> 01:21:27,639
yo seria invitado
todo el tiempo por venir

1251
01:21:27,723 --> 01:21:29,514
para cenar
y no hubo cena.

1252
01:21:29,598 --> 01:21:32,514
Y yo estaba como, "No entiendo,
¿Qué pasó con la cena?"

1253
01:21:32,598 --> 01:21:35,222
Era café expreso.
Jane no es cocinera.

1254
01:21:36,764 --> 01:21:39,347
Nos meteríamos en nuestro
pequeño insecto volkswagen,

1255
01:21:39,431 --> 01:21:41,556
y ve al local
pizzería y...

1256
01:21:42,431 --> 01:21:44,681
fue maravilloso.

1257
01:21:44,764 --> 01:21:46,681
Pero cuando combinas

1258
01:21:46,764 --> 01:21:49,014
la fiebre de la celebridad

1259
01:21:49,097 --> 01:21:52,014
con el furor de...

1260
01:21:52,097 --> 01:21:55,514
actividades contra la guerra, eh,

1261
01:21:55,598 --> 01:22:00,389
mmm habia mucho calor
alrededor de nuestra casa.

1262
01:22:03,097 --> 01:22:06,055
nunca lo olvidaré
el día que volvimos a casa,

1263
01:22:06,139 --> 01:22:07,889
no había un cajón
en la casa

1264
01:22:07,972 --> 01:22:10,055
eso no fue sacado
afuera y volteado.

1265
01:22:10,139 --> 01:22:12,639
todo estaba roto
fuera de los armarios.

1266
01:22:12,723 --> 01:22:14,681
Los papeles fueron saqueados,
Los escritorios estaban abiertos.

1267
01:22:14,764 --> 01:22:17,222
Quiero decir, alguien se había ido
a través de nuestra casa.

1268
01:22:17,306 --> 01:22:21,389
Y lo hizo tan descaradamente,
y desorden...

1269
01:22:21,472 --> 01:22:25,431
Quiero decir, sabía que era...
para asustarnos.

1270
01:22:28,472 --> 01:22:31,930
estaba consciente
que me estaban siguiendo,

1271
01:22:32,014 --> 01:22:34,889
y había muy poco
intentar disimularlo.

1272
01:22:34,972 --> 01:22:39,472
Estarían estos tipos en la trinchera.
abrigos con gafas oscuras.

1273
01:22:41,514 --> 01:22:44,764
El FBI seguiría
Vanesa a la escuela.

1274
01:22:44,848 --> 01:22:48,055
Cuanto más los veía
cuanto más era mi actitud,

1275
01:22:48,139 --> 01:22:49,889
"piensas
¿Voy a dar marcha atrás?"

1276
01:22:49,972 --> 01:22:51,556
Quiero decir, eso es una cosa,
ya sabes,

1277
01:22:51,639 --> 01:22:53,514
cada vez que la gente piensa
me van a asustar,

1278
01:22:53,598 --> 01:22:55,681
entonces ese es el camino equivocado
para acercarse a él.

1279
01:22:55,764 --> 01:22:57,723
Porque no.

1280
01:23:01,889 --> 01:23:07,180
Vi, con Tom, lo que
destinado a construir un movimiento,

1281
01:23:08,139 --> 01:23:10,972
lo que significaba organizar.

1282
01:23:13,139 --> 01:23:16,472
Se dio cuenta de que lo que necesitaba
estar centrado en

1283
01:23:16,556 --> 01:23:20,889
estaba sacando el poder de las manos de
los súper ricos y las corporaciones,

1284
01:23:20,972 --> 01:23:25,431
en manos de la gente, el camino
debería ser en una democracia.

1285
01:23:25,514 --> 01:23:30,222
Entonces, la Campaña por
La democracia económica evolucionó.

1286
01:23:30,306 --> 01:23:35,306
Sabíamos que queríamos difundir una
mensaje en todo el país.

1287
01:23:36,514 --> 01:23:39,389
Fue difícil porque nosotros
Tuve que recaudar tanto dinero,

1288
01:23:39,472 --> 01:23:42,055
y fue durante
una recesión.

1289
01:23:43,556 --> 01:23:47,639
Entonces Tom y yo hablamos sobre esto y
Pensé: "Bueno, empecemos un negocio".

1290
01:23:47,723 --> 01:23:49,972
eso financiará el trabajo."

1291
01:23:50,055 --> 01:23:53,472
Hablamos de...
"Tal vez un restaurante."

1292
01:23:53,556 --> 01:23:56,139
Eso hubiera sido un desastre.

1293
01:23:56,222 --> 01:23:59,764
Entonces pensamos: "Tal vez un lavado de autos
eso no estafa a la gente."

1294
01:23:59,848 --> 01:24:03,431
Bueno, eso... ya sabes,
Quiero decir, no teníamos idea.

1295
01:24:04,431 --> 01:24:09,014
Y entonces un día,
De repente pensé...

1296
01:24:09,097 --> 01:24:10,930
"El entrenamiento.

1297
01:24:11,014 --> 01:24:14,681
Si hay una cosa
Lo entiendo, está funcionando".

1298
01:24:17,598 --> 01:24:19,972
Una cámara.

1299
01:24:20,055 --> 01:24:22,472
No había teleprompters
o algo así.

1300
01:24:22,556 --> 01:24:25,222
Escribí el guión sentado
en el suelo de una habitación de hotel.

1301
01:24:25,306 --> 01:24:27,472
Nos peinamos nosotros mismos
y maquillaje.

1302
01:24:27,556 --> 01:24:30,055
Quiero decir, fue
un escupitajo y una oración.

1303
01:24:30,139 --> 01:24:32,723
Y el resto es historia.

1304
01:24:35,930 --> 01:24:39,514
Ese video salió
y casi de la noche a la mañana

1305
01:24:39,598 --> 01:24:43,055
se convirtió y sigue siendo el número
Un vídeo casero de todos los tiempos.

1306
01:24:44,639 --> 01:24:46,389
¿Estás listo para hacer el entrenamiento?

1307
01:24:46,472 --> 01:24:50,180
Y era propiedad de la Campaña.
para la democracia económica.

1308
01:24:50,264 --> 01:24:52,681
La organización era propietaria,
yo no,

1309
01:24:52,764 --> 01:24:55,055
y todas las ganancias
entró en la organización.

1310
01:24:55,139 --> 01:24:58,180
Bien, dos.
Y de vuelta, dos.

1311
01:24:58,264 --> 01:25:01,514
Vendió 17 millones de copias.

1312
01:25:01,598 --> 01:25:04,723
Se desarrolló una industria del vídeo,
porque todos querían

1313
01:25:04,806 --> 01:25:08,431
para comprar mi video y usarlo
una y otra vez.

1314
01:25:08,514 --> 01:25:11,389
soy el primero
no ingeniero

1315
01:25:11,472 --> 01:25:14,723
ser introducido en
el Salón de la Fama del Vídeo.

1316
01:25:14,806 --> 01:25:17,764
Ya sabes, me acreditaron
para construir la industria del vídeo.

1317
01:25:18,972 --> 01:25:21,389
Fue bastante interesante
tiempo para mi

1318
01:25:21,472 --> 01:25:25,431
porque la gente me reconoció
de una manera completamente diferente.

1319
01:25:25,514 --> 01:25:30,306
Las mujeres se acercaban a mí y me decían, ya sabes,
"Ya no necesito pastillas para dormir".

1320
01:25:30,972 --> 01:25:36,347
Otro hablaría de cómo ella
Se sentía diferente, se sentía más fuerte.

1321
01:25:37,848 --> 01:25:41,055
Es gracioso, cuando pensé en
eso, eso fue cierto para mí.

1322
01:25:41,139 --> 01:25:45,014
Sabes, había sufrido de un
trastorno alimentario durante mucho tiempo.

1323
01:25:46,556 --> 01:25:49,723
Nadie lo sabía. Ya sabes,
una de las cosas sobre la bulimia

1324
01:25:49,806 --> 01:25:52,514
es que es un...
es una enfermedad de negación.

1325
01:25:53,389 --> 01:25:55,764
Ya sabes, se necesita
muchos subterfugios.

1326
01:25:57,681 --> 01:26:01,097
Estás muy cansado,
y estas muy enojado,

1327
01:26:01,180 --> 01:26:03,764
y te odias mucho a ti mismo.

1328
01:26:03,848 --> 01:26:05,723
Y me di cuenta,

1329
01:26:05,806 --> 01:26:08,222
me estoy dirigiendo hacia
un lugar realmente oscuro,

1330
01:26:08,306 --> 01:26:10,930
y yo... yo tampoco voy a
dirígete a la luz

1331
01:26:11,014 --> 01:26:13,055
o voy a sucumbir
a la oscuridad,

1332
01:26:13,139 --> 01:26:14,556
y es una cuestión de vida o muerte.

1333
01:26:15,972 --> 01:26:18,139
Me fui de golpe.

1334
01:26:18,222 --> 01:26:21,306
Fue muy, muy difícil.

1335
01:26:22,389 --> 01:26:26,055
Había algo acerca de tomar
control de mi cuerpo, de esa manera,

1336
01:26:26,139 --> 01:26:28,639
eso me atrapó
sobre la adicción.

1337
01:26:28,723 --> 01:26:30,930
Cambió mi percepción
de mí mismo.

1338
01:26:32,930 --> 01:26:35,806
creo que fue
Thomas Jefferson quien dijo,

1339
01:26:35,889 --> 01:26:39,514
"La revolución comienza
en los músculos."

1340
01:26:41,723 --> 01:26:44,514
Y fue
una revolución para mi,

1341
01:26:44,598 --> 01:26:47,598
pero fue
completamente involuntario,

1342
01:26:47,681 --> 01:26:51,598
ya sabes, hice el ejercicio
para financiar la organización.

1343
01:26:52,723 --> 01:26:55,055
Fue para Tom.

1344
01:26:55,764 --> 01:26:59,306
Ellos formaron un
equipo en torno a la política,

1345
01:26:59,389 --> 01:27:02,306
y alrededor de los niños.

1346
01:27:02,389 --> 01:27:05,306
Pero ella no tenía
tanta confianza

1347
01:27:05,389 --> 01:27:08,347
como pienso
ella debería haberlo hecho en esos días,

1348
01:27:08,431 --> 01:27:14,598
Y Tom es tan convincente que
Es una fuerza difícil de discutir.

1349
01:27:15,972 --> 01:27:19,014
Sabes, aquí hay un hombre que
era considerado un intelectual,

1350
01:27:19,097 --> 01:27:21,806
el fue considerado
una estrella en el movimiento,

1351
01:27:21,889 --> 01:27:24,389
y había escrito... no recuerdo
cuántos libros había escrito.

1352
01:27:24,472 --> 01:27:28,639
Y luego escribo
Libro de ejercicios de Jane Fonda,

1353
01:27:28,723 --> 01:27:32,514
y se convierte en el número uno
el New York Times durante dos años.

1354
01:27:32,598 --> 01:27:37,180
Dos años completos.

1355
01:27:37,264 --> 01:27:40,180
¿El libro de ejercicios?

1356
01:27:40,264 --> 01:27:43,889
Quiero decir, si yo fuera él, habría
tenía cierto grado de resentimiento.

1357
01:27:45,598 --> 01:27:49,347
el penso
Fui superficial.

1358
01:27:49,431 --> 01:27:52,431
Que no fui lo suficientemente inteligente.

1359
01:27:53,598 --> 01:27:56,097
Pero yo estaba produciendo
mis propias películas,

1360
01:27:56,180 --> 01:28:00,723
el tipo de películas que dicen
cosas que creo que necesitan decirse.

1361
01:28:00,806 --> 01:28:02,431
Hola, soy Kimberly Wells.

1362
01:28:02,514 --> 01:28:04,764
y estoy aquí en la ventana
planta de energía nuclear,

1363
01:28:04,848 --> 01:28:07,556
propiedad y operado por
Gas y electricidad de California.

1364
01:28:07,639 --> 01:28:09,556
El síndrome de China fue la historia

1365
01:28:09,639 --> 01:28:12,222
de un encubrimiento
en una central nuclear.

1366
01:28:16,472 --> 01:28:18,889
Este es Jack Godell.
Tenemos una condición grave.

1367
01:28:18,972 --> 01:28:22,681
Llevas a todos a las áreas de seguridad.
y asegúrese de que permanezcan allí.

1368
01:28:23,472 --> 01:28:25,723
¡Radiación en contención!

1369
01:28:25,806 --> 01:28:28,431
estábamos
muy atacado por,

1370
01:28:28,514 --> 01:28:30,556
por hacerla, la película.

1371
01:28:30,639 --> 01:28:34,222
Pero entonces salió la película y dos
Semanas después, sucedió Three Mile Island.

1372
01:28:34,306 --> 01:28:36,806
todas embarazadas
mujeres y niños en edad preescolar

1373
01:28:36,889 --> 01:28:40,264
debe evacuar
fuera de un radio de cinco millas...

1374
01:28:40,347 --> 01:28:43,139
El síndrome de China tiene
le dio a Jane Fonda una nueva posición

1375
01:28:43,222 --> 01:28:44,598
en la sociedad americana.

1376
01:28:44,681 --> 01:28:46,764
Ella es ahora una heroína
por derecho propio.

1377
01:28:46,848 --> 01:28:49,639
ella es la casandra
del Holocausto Nuclear.

1378
01:28:50,389 --> 01:28:53,306
Es impactante que
gente de esta zona

1379
01:28:53,389 --> 01:28:55,264
Tuve que ir a ver
El síndrome chino

1380
01:28:55,347 --> 01:28:57,972
para tratar de entender
lo que les estaba pasando.

1381
01:28:58,723 --> 01:29:03,723
Jane siempre ha tenido un impulso
ir directo al corazón de las cosas.

1382
01:29:03,806 --> 01:29:07,764
Estábamos alineados de la misma manera
que las cosas no estaban bien.

1383
01:29:07,848 --> 01:29:11,723
La pregunta era
cómo íbamos a hacerlo,

1384
01:29:11,806 --> 01:29:14,347
y sentí, si hablaba,

1385
01:29:14,431 --> 01:29:16,431
que habría
mucho resentimiento.

1386
01:29:18,306 --> 01:29:20,306
Eso no significaba que no pudieras hacerlo.
manera, y esa es la elección que tomó Jane.

1387
01:29:20,389 --> 01:29:22,972
Y tenia mucha fuerza
y mucho poder.

1388
01:29:23,055 --> 01:29:25,806
Ella se hizo muchos enemigos
pero eso va a pasar

1389
01:29:25,889 --> 01:29:29,014
cuando te levantas y hablas
en el escenario nacional.

1390
01:29:30,848 --> 01:29:34,972
Lo que admiro de ella es que
lo hizo y ella no miró hacia atrás,

1391
01:29:35,055 --> 01:29:37,347
ella no cambió su tono
o su voz.

1392
01:29:37,431 --> 01:29:39,472
Ella dijo,
"Esto es lo que creo,

1393
01:29:39,556 --> 01:29:41,598
"Esto es lo que siento, y esto
es lo que voy a decir."

1394
01:29:49,264 --> 01:29:51,472
cuarenta millones
las mujeres trabajan en oficinas,

1395
01:29:51,556 --> 01:29:54,472
y por primera vez en la historia,
están empezando a organizarse,

1396
01:29:54,556 --> 01:30:00,014
están empezando a decir: "Merecemos respeto,
Merecemos igual salario por igual trabajo."

1397
01:30:03,598 --> 01:30:05,723
Jane siempre está buscando

1398
01:30:05,806 --> 01:30:09,639
¿Qué es lo más importante?
problema actual a tratar,

1399
01:30:09,723 --> 01:30:12,514
y de 9 a 5 fue su invención.

1400
01:30:12,598 --> 01:30:15,848
Ella decidió hacer una película.
sobre las mujeres de 9 a 5.

1401
01:30:15,930 --> 01:30:19,514
Bueno, mira, ¿no podríamos simplemente todos
¿reunirnos y... y quejarnos?

1402
01:30:19,598 --> 01:30:21,139
¿Quejarse a quién?

1403
01:30:21,222 --> 01:30:23,972
Seamos realistas, somos
en un gueto de cuello rosa.

1404
01:30:24,055 --> 01:30:25,848
Tomemos otra copa.

1405
01:30:25,930 --> 01:30:28,389
Todos sabíamos que estábamos haciendo
algo que era importante

1406
01:30:28,472 --> 01:30:30,889
para las trabajadoras de oficina,

1407
01:30:30,972 --> 01:30:32,389
porque tratamos con
todos los problemas:

1408
01:30:32,472 --> 01:30:34,848
acoso sexual,
salario desigual...

1409
01:30:37,306 --> 01:30:39,014
...la importancia
de horarios flexibles,

1410
01:30:39,097 --> 01:30:42,055
la importancia del cuidado de los niños,
todas estas cosas.

1411
01:30:45,514 --> 01:30:48,014
Mi mamá estaba usando película.

1412
01:30:48,097 --> 01:30:53,514
como plataforma para
tratar de afectar el cambio.

1413
01:30:55,514 --> 01:30:57,556
mis padres
realmente lo estaban haciendo.

1414
01:30:57,639 --> 01:30:59,889
ellos eran
botas en el terreno,

1415
01:30:59,972 --> 01:31:03,097
misión dedicada,
"Vamos a seguir adelante".

1416
01:31:03,180 --> 01:31:06,014
Ahí es donde sus
las cabezas estaban en.

1417
01:31:06,097 --> 01:31:09,222
Mis padres caminaron el camino,
seguro.

1418
01:31:19,014 --> 01:31:24,055
Compraron estos cien acres además
de esta montaña en Santa Bárbara

1419
01:31:24,139 --> 01:31:27,264
y comenzó un campamento de verano.

1420
01:31:27,347 --> 01:31:29,930
quiero decir,
Eran todos los ámbitos de la vida.

1421
01:31:30,014 --> 01:31:33,806
Hijos de trabajadores agrícolas, los
hijos de los jefes de estudios,

1422
01:31:33,889 --> 01:31:36,639
los niños
de Panteras Negras.

1423
01:31:38,723 --> 01:31:41,264
Laurel Springs
fue realmente una fantasía

1424
01:31:41,347 --> 01:31:44,055
que ellos, juntos,
hecho realidad.

1425
01:31:44,139 --> 01:31:46,472
Si eres un verdadero
persona en movimiento,

1426
01:31:46,556 --> 01:31:50,097
entiendes sobre
pasándolo,

1427
01:31:50,180 --> 01:31:55,097
y regando los campos,
y hacer crecer las semillas.

1428
01:31:55,180 --> 01:31:57,930
todos estábamos en
esta cima de la montaña juntos

1429
01:31:58,014 --> 01:32:00,598
y nos vimos obligados a convivir.

1430
01:32:00,681 --> 01:32:04,514
Y fue en Laurel Springs
que conocí a Lulú.

1431
01:32:07,514 --> 01:32:11,972
Lulu, cuando vino por primera vez
al campamento, tenía quizás 12 años.

1432
01:32:12,055 --> 01:32:15,639
Y ella estaba... riendo tontamente,
y brillante, y...

1433
01:32:15,723 --> 01:32:20,014
gracioso, con esta risa maravillosa
y todos simplemente la adoraban.

1434
01:32:20,097 --> 01:32:24,264
Ella vino dos veranos
y luego ella desapareció.

1435
01:32:25,848 --> 01:32:29,889
Y cuando ella regresó,
ella era una persona diferente.

1436
01:32:31,055 --> 01:32:36,139
Ella había sido abusada sexualmente
repetidamente por un entrenador de actuación.

1437
01:32:36,222 --> 01:32:38,472
Ella fue cerrada.

1438
01:32:38,556 --> 01:32:43,055
Su vida era disfuncional,
desorganizado.

1439
01:32:43,139 --> 01:32:46,889
Sus padres habían sido Panteras Negras.
Su padre estaba en la cárcel.

1440
01:32:46,972 --> 01:32:49,972
Estaba fracasando en la escuela.

1441
01:32:50,055 --> 01:32:55,222
Era como si la llama se hubiera vuelto muy pequeña.
pero todavía estaba allí, se podía ver.

1442
01:32:55,306 --> 01:32:58,681
Y dije: "Te lo diré
que, lulú,

1443
01:32:58,764 --> 01:33:02,972
"si traes tu
calificaciones hasta una B,

1444
01:33:03,055 --> 01:33:07,389
"Te llevaré a Los Ángeles,
a Santa Mónica, donde vivimos,

1445
01:33:07,472 --> 01:33:13,139
"y... podrás vivir con nosotros
e ir a la escuela allá abajo,

1446
01:33:13,222 --> 01:33:15,139
si tu madre
deja que eso suceda."

1447
01:33:15,222 --> 01:33:17,389
Y eso es
lo que pasó.

1448
01:33:17,472 --> 01:33:19,347
Ella ni siquiera dijo: "Yo
quiero adoptarte o quiero que seas

1449
01:33:19,431 --> 01:33:21,639
mi hija." Fue sólo...
simplemente evolucionó hacia eso,

1450
01:33:21,723 --> 01:33:24,681
porque realmente simplemente fue
"Quiero ayudar a este niño".

1451
01:33:24,764 --> 01:33:28,889
Entonces, cuando vine, comencé a vivir en
su casa, y luego se convirtió, ya sabes,

1452
01:33:28,972 --> 01:33:31,222
yo era solo otro niño
en la casa.

1453
01:33:35,514 --> 01:33:39,556
todo vuelve
a la infancia de mi madre.

1454
01:33:39,639 --> 01:33:43,764
Creo que su luz era
casi apagado...

1455
01:33:43,848 --> 01:33:45,681
cuando ella era una niña.

1456
01:33:47,139 --> 01:33:53,222
Entonces, creo que a ella le gusta encontrar personas que sean
en peligro de perder el suyo, y re... y...

1457
01:33:53,306 --> 01:33:55,514
y reavivarlo.

1458
01:33:58,264 --> 01:34:03,639
No, mi mamá... no era huérfana,
pero muy cerca.

1459
01:34:12,347 --> 01:34:15,764
siempre había querido
hacer una película con mi papá,

1460
01:34:15,848 --> 01:34:20,055
y esta obra parecía
algo perfecto.

1461
01:34:21,972 --> 01:34:23,889
ella compró en
Estanque Dorado para ellos,

1462
01:34:23,972 --> 01:34:27,222
ella lo produjo,
ella lo hizo para él,

1463
01:34:27,306 --> 01:34:33,180
para... tener una experiencia compartida más profunda
con él, antes de que ya no pudieran más.

1464
01:34:34,222 --> 01:34:38,264
Se trataba del
reconciliación de un padre duro,

1465
01:34:38,347 --> 01:34:41,097
y una hija emocional.

1466
01:34:41,180 --> 01:34:46,222
Era más que un guión, era una
oportunidad de amor y reconciliación.

1467
01:34:52,014 --> 01:34:53,889
Hola normando.

1468
01:34:57,556 --> 01:35:00,139
-Oh, mírate.
-Feliz cumpleaños.

1469
01:35:00,222 --> 01:35:03,764
Mira esto
niña gorda, Ethel.

1470
01:35:03,848 --> 01:35:05,639
¡Ay, normando!

1471
01:35:05,723 --> 01:35:09,472
-Estás tan delgada como un riel.
¿No es ella? -Claro...

1472
01:35:09,556 --> 01:35:12,639
Katherine Hepburn y
mi padre interpretó a mis padres,

1473
01:35:12,723 --> 01:35:16,306
y yo estaba extremadamente
intimidado.

1474
01:35:16,389 --> 01:35:21,472
Los paralelos eran muy, muy cercanos.
entre los personajes, y... y...

1475
01:35:21,556 --> 01:35:23,930
mi padre y yo en la vida real.

1476
01:35:24,014 --> 01:35:26,972
Pero nunca hablamos de eso.

1477
01:35:27,055 --> 01:35:31,514
nunca hablamos de nada
así, nunca.

1478
01:35:31,598 --> 01:35:35,639
Hubo mucho
de curación invisible en curso.

1479
01:35:35,723 --> 01:35:39,639
Para Jane, fue
la catarsis definitiva.

1480
01:35:41,598 --> 01:35:45,139
En la película, la escena principal.
entre Chelsea y su padre

1481
01:35:45,222 --> 01:35:50,347
Era una escena que, cada vez que leía
y durante cada ensayo,

1482
01:35:50,431 --> 01:35:53,514
yo me convertiría
muy, muy, muy emotivo,

1483
01:35:53,598 --> 01:35:56,723
porque fue
muy cerca de casa.

1484
01:35:58,055 --> 01:36:00,764
Quiero hablar contigo. Yo, eh...

1485
01:36:02,431 --> 01:36:04,972
Creo que, um,

1486
01:36:05,055 --> 01:36:08,139
tal vez tú y yo deberíamos tener el tipo de
relación que se supone que debemos tener.

1487
01:36:09,097 --> 01:36:10,472
¿Qué tipo de
una relación es esa?

1488
01:36:12,139 --> 01:36:15,431
Bueno, ya sabes, como un...
como un padre y una hija.

1489
01:36:15,514 --> 01:36:18,723
Eh, justo en el nick
de tiempo, ¿eh?

1490
01:36:18,806 --> 01:36:20,014
¿Preocupado por el testamento, verdad?

1491
01:36:20,097 --> 01:36:21,055
bueno me voy
todo para ti,

1492
01:36:21,139 --> 01:36:22,556
excepto lo que estoy tomando
conmigo.

1493
01:36:22,639 --> 01:36:25,514
Sólo detenlo.

1494
01:36:25,598 --> 01:36:28,055
No quiero nada.

1495
01:36:28,139 --> 01:36:32,222
Es sólo... parece que tú y yo tenemos
estado enojados el uno con el otro durante tanto tiempo.

1496
01:36:32,306 --> 01:36:35,848
No sabía que estábamos enojados. pensé
simplemente no nos agradamos

1497
01:36:35,930 --> 01:36:39,347
sabiendo que mi
a padre no le gusta

1498
01:36:39,431 --> 01:36:42,889
tener cualquier cosa que sea
no ensayado,

1499
01:36:42,972 --> 01:36:46,347
todo hay que ensayarlo
hasta el enésimo grado,

1500
01:36:46,431 --> 01:36:53,097
Decido guardar una cosa que voy a
hacer cuando creo que es su último primer plano,

1501
01:36:53,180 --> 01:36:55,764
porque lo quiero...

1502
01:36:55,848 --> 01:36:59,264
hacer algo no planeado. yo no
Sé qué... cómo reaccionaría.

1503
01:36:59,347 --> 01:37:01,556
pero será emotivo.

1504
01:37:01,639 --> 01:37:03,556
Yo... quiero ser tu amigo.

1505
01:37:03,639 --> 01:37:06,598
me acerqué
y le toqué el brazo.

1506
01:37:06,681 --> 01:37:09,972
¿Esto significa que usted...?
¿vienes más a menudo?

1507
01:37:10,055 --> 01:37:12,306
significaría
mucho a tu madre.

1508
01:37:12,389 --> 01:37:14,014
Y levantó la mano,

1509
01:37:14,681 --> 01:37:17,347
pero vi...

1510
01:37:18,306 --> 01:37:21,514
las lágrimas en sus ojos...

1511
01:37:23,681 --> 01:37:27,472
y, ya sabes, simplemente...
significó mucho para mí.

1512
01:37:28,556 --> 01:37:34,097
Él la amaba. que el
No podría expresarlo en tres palabras.

1513
01:37:34,180 --> 01:37:35,806
Es una especie de tragedia.

1514
01:37:35,889 --> 01:37:41,514
Pero en sus ojos y en su
cara, todavía lo expresaba.

1515
01:37:42,764 --> 01:37:46,472
Y el ganador es...
Henry Fonda, En el estanque dorado.

1516
01:37:56,431 --> 01:38:01,930
Ay papá, estoy tan feliz.
y orgulloso, por ti.

1517
01:38:06,930 --> 01:38:11,139
On Golden Pond no es una película.
Es un vehículo para intentar hacer

1518
01:38:11,222 --> 01:38:13,764
su familia más cerca.

1519
01:38:13,848 --> 01:38:19,556
Tal vez porque sintió otras partes
de su familia... estaban en el limbo.

1520
01:38:21,723 --> 01:38:25,848
Ya sabes, mi hermana definitivamente
lo tuve más difícil

1521
01:38:25,930 --> 01:38:29,180
relacionándome con mi madre
que yo.

1522
01:38:29,264 --> 01:38:32,222
Recuerdo haber venido
De vuelta del hospital,

1523
01:38:32,306 --> 01:38:34,514
con la recién nacida Troya,

1524
01:38:34,598 --> 01:38:38,598
y Vanesa,
felizmente mirándolo.

1525
01:38:39,431 --> 01:38:43,306
Pero también era evidente
que él era el diferente.

1526
01:38:43,930 --> 01:38:46,306
Él era el príncipe.

1527
01:38:47,764 --> 01:38:50,180
vanessa me vio

1528
01:38:50,264 --> 01:38:56,889
llevándome a Troya conmigo,
ya que no la había llevado.

1529
01:38:58,431 --> 01:39:02,180
Y ella me vio viviendo
con el padre de Troy...

1530
01:39:03,930 --> 01:39:09,889
cual no era su situación. y no puedo
Imagínate que no fue difícil para ella.

1531
01:39:09,972 --> 01:39:15,014
Lo que pasa con Jane es que ella
Tuve que aprender a ser madre...

1532
01:39:17,514 --> 01:39:21,222
porque eso no es lo que ella
experimentado. Ella experimentó,

1533
01:39:21,306 --> 01:39:23,681
"Baja y di buenas noches
a los invitados,

1534
01:39:23,764 --> 01:39:26,097
y volver arriba y ser
vuestros pequeños y perfectos seres."

1535
01:39:26,180 --> 01:39:29,889
Y aunque su madre era
cariñosa, estaba claramente triste.

1536
01:39:29,972 --> 01:39:33,723
Ella debe haber, cuando era niña,
Realmente sentí esa tristeza,

1537
01:39:33,806 --> 01:39:39,389
ya sabes, tuvo su efecto.
Ella no es una cuidadora natural.

1538
01:39:39,472 --> 01:39:43,514
Ella no tenía entrenamiento para
inteligencia emocional, en absoluto.

1539
01:39:45,139 --> 01:39:47,431
mi madre no lo hizo
tener un buen ejemplo de lo que

1540
01:39:47,514 --> 01:39:50,556
una relación sana
parecía,

1541
01:39:50,639 --> 01:39:52,764
mi padre tampoco.

1542
01:39:52,848 --> 01:39:56,472
Ninguno de nosotros era grande
hablando de nuestros sentimientos.

1543
01:39:56,556 --> 01:40:03,556
Nuestras vidas se volvieron cada vez más
como... en dos pistas separadas.

1544
01:40:04,972 --> 01:40:06,306
Tom dijo una vez,

1545
01:40:06,389 --> 01:40:08,389
"Si Jane y yo encontramos
nosotros mismos juntos,

1546
01:40:08,472 --> 01:40:10,556
fue un error
en la programación."

1547
01:40:11,681 --> 01:40:16,055
Creo que al final
Ninguno de nosotros estaba contento.

1548
01:40:17,139 --> 01:40:19,431
Viviendo con una figura pública,

1549
01:40:19,514 --> 01:40:21,097
quien tiene, eh,

1550
01:40:21,180 --> 01:40:23,639
estudios de cine y... y
empresas de relaciones públicas trabajando

1551
01:40:23,723 --> 01:40:26,848
noche y día para hacerla
más grande que la vida, eh,

1552
01:40:26,930 --> 01:40:30,681
es... se vuelve artificial.
La casa se convierte en un atrezo,

1553
01:40:30,764 --> 01:40:33,514
De repente, eh, el dormitorio.
podría convertirse en un accesorio,

1554
01:40:33,598 --> 01:40:35,431
los niños son accesorios.

1555
01:40:35,514 --> 01:40:36,431
¿Dónde está la vida?

1556
01:40:39,514 --> 01:40:42,139
Sintió el llamado de Hollywood.

1557
01:40:42,222 --> 01:40:45,514
Eso fue muy discordante para mí.

1558
01:40:47,598 --> 01:40:50,389
Estaba bebiendo y siendo mujeriego.

1559
01:40:52,055 --> 01:40:54,972
no estaba listo para serlo
el marido de alguien

1560
01:40:55,055 --> 01:40:59,389
que estaba preocupado
con ser actriz.

1561
01:41:01,055 --> 01:41:03,806
Él fue muy duro con ella.

1562
01:41:03,889 --> 01:41:06,848
Creo que estaba muy sola.

1563
01:41:06,930 --> 01:41:10,848
Era una vulnerabilidad que no podía permitir.
y creo que una verdad que ella no podía permitir.

1564
01:41:10,930 --> 01:41:15,472
Así que creo que ella habría
he seguido aceptando eso.

1565
01:41:17,764 --> 01:41:20,639
Se enamoró de alguien...

1566
01:41:22,930 --> 01:41:27,139
Mmm... y lo descubrí.

1567
01:41:31,431 --> 01:41:35,180
Derribó los cimientos
Fuera de debajo de mí porque...

1568
01:41:35,264 --> 01:41:39,264
simplemente nunca podría haberlo hecho
Imaginaba la vida sin Tom.

1569
01:41:40,764 --> 01:41:45,431
Si no estoy con Tom Hayden,
entonces no soy nadie.

1570
01:41:47,347 --> 01:41:51,889
Aquí estaba ella sola en un
Momento crítico para una actriz.

1571
01:41:51,972 --> 01:41:54,598
cuando todavía eres hermosa,
y sexy, y todo,

1572
01:41:54,681 --> 01:41:57,264
pero los chicos no quieren
Para jugar más contigo.

1573
01:41:57,347 --> 01:42:00,431
Cuando Redford estaba haciendo
la película águilas legales

1574
01:42:00,514 --> 01:42:03,848
y Debra Winger fue elegida,
y Jane no lo hizo,

1575
01:42:03,930 --> 01:42:07,055
ella dijo: "Dios mío,
ha sucedido.

1576
01:42:07,139 --> 01:42:10,681
"Redford no está luchando por mí,
o el estudio no me quiere,

1577
01:42:10,764 --> 01:42:13,889
quieren lo nuevo,
fabulosa joven estrella."

1578
01:42:13,972 --> 01:42:17,222
Fue una época muy difícil.

1579
01:42:17,306 --> 01:42:21,431
Simplemente oscuro... y doloroso.

1580
01:42:22,764 --> 01:42:24,681
Y luego, un amigo mío
me dio el nombre

1581
01:42:24,764 --> 01:42:28,222
de este increíble psíquico...

1582
01:42:28,306 --> 01:42:29,889
quien...

1583
01:42:29,972 --> 01:42:31,972
predicho...

1584
01:42:32,055 --> 01:42:35,097
cosas... quiero decir,
hasta el más mínimo detalle.

1585
01:42:35,180 --> 01:42:41,431
Ella me dijo: "Veo dinero.
Veo mucho dinero".

1586
01:42:44,472 --> 01:42:48,764
Y luego dijo: "Y veo tierra...
hasta donde puedo ver."

1587
01:42:52,180 --> 01:42:54,306
Por supuesto,
Era Ted Turner.

1588
01:42:55,306 --> 01:42:56,556
Las palabras más utilizadas

1589
01:42:56,639 --> 01:42:58,806
describir
Robert Eduardo Turner III

1590
01:42:58,889 --> 01:43:00,472
son controvertidos,

1591
01:43:00,556 --> 01:43:01,472
sarpullido,

1592
01:43:01,556 --> 01:43:02,556
extravagante,

1593
01:43:02,639 --> 01:43:03,639
controvertido,

1594
01:43:03,723 --> 01:43:04,639
ambicioso,

1595
01:43:04,723 --> 01:43:05,930
competitivo,

1596
01:43:06,014 --> 01:43:06,723
y controvertido.

1597
01:43:06,806 --> 01:43:09,014
Puedes apostar tu bippy.

1598
01:43:10,723 --> 01:43:12,889
el mejor consejo
es nunca hacer nada.

1599
01:43:14,222 --> 01:43:16,014
Nunca te meterás en problemas
si no haces nada.

1600
01:43:17,222 --> 01:43:21,222
Pero por otro lado, nunca
llegar a cualquier parte tampoco... ya sabes.

1601
01:43:23,055 --> 01:43:25,139
El corazón débil nunca ganó a la bella dama.

1602
01:43:33,014 --> 01:43:34,764
El día después...

1603
01:43:34,848 --> 01:43:38,264
mi divorcio de Tom Hayden
Se anunció, sonó el teléfono,

1604
01:43:38,347 --> 01:43:40,681
y este en auge
acento sureño,

1605
01:43:41,222 --> 01:43:43,264
él dijo: "¿Quieres
¿Salir conmigo?"

1606
01:43:43,347 --> 01:43:45,972
Y dije: "Bueno, estoy teniendo
una crisis nerviosa.

1607
01:43:46,055 --> 01:43:48,723
Llámame dentro de seis meses."

1608
01:43:49,472 --> 01:43:52,598
Y seis meses después del día,
Ted me invitó a salir otra vez.

1609
01:43:53,431 --> 01:43:55,389
Ted era un genio

1610
01:43:55,472 --> 01:43:56,514
multimillonario,

1611
01:43:56,598 --> 01:43:58,139
empresario,

1612
01:43:58,598 --> 01:44:00,723
pero también era hermoso.

1613
01:44:01,139 --> 01:44:05,514
Quiero decir, era realmente guapo.
hombre, y muy, muy sexy.

1614
01:44:07,139 --> 01:44:09,139
En la primera cita...

1615
01:44:09,222 --> 01:44:10,347
el camino...

1616
01:44:10,431 --> 01:44:12,639
él me miró...

1617
01:44:12,723 --> 01:44:15,472
Sentí que me estaban comiendo.

1618
01:44:17,264 --> 01:44:19,639
Me estaba devorando,

1619
01:44:20,431 --> 01:44:22,764
y se me puso la piel de gallina
sobre mí.

1620
01:44:23,431 --> 01:44:25,180
Luego dijo: "Sabes,
No sé mucho sobre ti,

1621
01:44:25,264 --> 01:44:28,222
"Así que entré en CNN
y saqué tus archivos.

1622
01:44:28,306 --> 01:44:30,431
habia una pila
sobre esa altura."

1623
01:44:31,431 --> 01:44:34,389
Luego dijo: "Entonces fui
y saqué mis archivos.

1624
01:44:34,472 --> 01:44:37,972
Y los míos son así de altos.
Los míos son más grandes que los tuyos."

1625
01:44:38,264 --> 01:44:41,598
Quiero decir, cuando llegamos al
restaurante, que estaba a sólo 15 minutos,

1626
01:44:41,681 --> 01:44:44,222
Me sentí como un tsunami
había rodado sobre mí.

1627
01:44:45,972 --> 01:44:47,556
Cuando me llevó de regreso,

1628
01:44:47,639 --> 01:44:51,930
en la puerta dijo,
"¿Puedo abrazarte?"

1629
01:44:52,014 --> 01:44:56,930
Y él me abrazó y dijo: "Yo... yo soy...
Tengo que decirte que estoy enamorado"

1630
01:44:58,097 --> 01:45:04,389
En su corazón, Ted no es un hombre rico,
Persona poderosa y privilegiada.

1631
01:45:04,472 --> 01:45:08,639
el es un niño pequeño
a quien le gusta jugar,

1632
01:45:09,848 --> 01:45:12,930
y que tiene un brillo salvaje,

1633
01:45:13,014 --> 01:45:16,180
y eso es lo que
Me sentí atraído.

1634
01:45:21,055 --> 01:45:25,055
Ted la adoraba.
Él nunca la abandonaría.

1635
01:45:25,139 --> 01:45:28,097
Ted es jodidamente genial.

1636
01:45:28,180 --> 01:45:32,097
Ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

1637
01:45:36,681 --> 01:45:38,681
¡Está bien!

1638
01:45:40,639 --> 01:45:43,598
Su boda fue
hilarante, simplemente hilarante.

1639
01:45:43,681 --> 01:45:48,222
Es la única boda después de la cual todos
monté a caballo y fui a cazar urogallos

1640
01:45:53,556 --> 01:45:57,681
Nunca lo olvidaré aquí
en nuestra segunda cita en Montana.

1641
01:45:57,764 --> 01:46:02,014
Recuerdo conducir por ahí y él miró por
la ventanilla del Jeep a un pájaro que estaba...

1642
01:46:02,097 --> 01:46:04,139
se podía ver en silueta,

1643
01:46:04,222 --> 01:46:06,306
y dijo lo que era,

1644
01:46:06,389 --> 01:46:09,848
y me dijo el
patrones de anidación del pájaro.

1645
01:46:09,930 --> 01:46:12,514
Y pensé,
"Podría amar a este hombre".

1646
01:46:12,598 --> 01:46:14,472
Estaba tan claro...

1647
01:46:14,556 --> 01:46:18,598
que él... tenía una conexión
a la tierra,

1648
01:46:18,681 --> 01:46:20,598
y a los bichos,

1649
01:46:20,681 --> 01:46:23,639
y... y...

1650
01:46:23,723 --> 01:46:25,139
...yo también.

1651
01:46:29,556 --> 01:46:32,180
crecí en el
Montañas de Santa Mónica,

1652
01:46:32,264 --> 01:46:34,930
y lo supe
todos los animalitos,

1653
01:46:35,014 --> 01:46:40,556
y los insectos, y los zorrillos, y
los coyotes, y los amaba.

1654
01:46:41,431 --> 01:46:43,514
La familia no estaba muy contenta

1655
01:46:43,598 --> 01:46:45,598
entonces ahí es donde
Encontré la felicidad.

1656
01:46:47,139 --> 01:46:50,139
ambos éramos niños
de suicidio,

1657
01:46:50,222 --> 01:46:52,389
Entonces nos entendimos.

1658
01:46:53,139 --> 01:46:56,764
Como yo, había encontrado consuelo
en la naturaleza.

1659
01:46:57,930 --> 01:47:01,723
Montaríamos todos los días, a veces.
tres, cuatro, cinco horas.

1660
01:47:01,806 --> 01:47:04,848
Y senderismo y pesca con mosca.

1661
01:47:04,930 --> 01:47:06,930
Ya sabes, tuvimos aventuras.

1662
01:47:08,639 --> 01:47:11,556
Jane, ¿estoy en lo cierto?
¿Has dejado de hacer películas?

1663
01:47:11,639 --> 01:47:12,889
Oh sí. Cuando me encontré...

1664
01:47:12,972 --> 01:47:14,556
Ted, estaba pensando en
haciéndolo de todos modos,

1665
01:47:14,639 --> 01:47:16,472
pero cuando conocí a Ted,
que lo apretó.

1666
01:47:16,556 --> 01:47:19,055
Ella había comenzado el matrimonio diciendo
a Ted: "Dejaré el trabajo,

1667
01:47:19,139 --> 01:47:21,180
pero renuncias a las chicas."

1668
01:47:21,264 --> 01:47:24,930
¿Quieres decir que la ganadería puede sustituir a la
¿Toda la emoción de hacer películas?

1669
01:47:25,014 --> 01:47:26,264
Ted puede.

1670
01:47:30,972 --> 01:47:32,723
¿Eso es tuyo, Jeff?

1671
01:47:32,806 --> 01:47:34,723
¡Vaya, eso costó una fortuna!

1672
01:47:40,681 --> 01:47:42,264
Pensé que
sería un desastre,

1673
01:47:42,347 --> 01:47:45,222
con nuestro liberal,
granola crujiente,

1674
01:47:45,306 --> 01:47:48,514
niños de izquierda
entrando en su familia.

1675
01:47:49,264 --> 01:47:51,055
Y combinó sorprendentemente bien.

1676
01:47:54,598 --> 01:47:56,723
Aprendí mucho...

1677
01:47:56,806 --> 01:48:01,222
con los hombres de mi vida,
pero aprendí más con Ted.

1678
01:48:01,306 --> 01:48:04,139
Su visión era macro,

1679
01:48:04,222 --> 01:48:06,930
y soy micro.

1680
01:48:07,014 --> 01:48:09,556
Entonces éramos una gran asociación.

1681
01:48:10,639 --> 01:48:12,222
Fue...

1682
01:48:12,306 --> 01:48:15,431
de manera asombrosa,
matrimonio interesante.

1683
01:48:15,514 --> 01:48:20,264
Porque compartían una visión de
el mundo, un internacionalismo,

1684
01:48:20,347 --> 01:48:22,055
una curiosidad.

1685
01:48:22,139 --> 01:48:26,264
Y fue genial estar fuera de
Hollywood en ese período sombrío

1686
01:48:26,347 --> 01:48:28,389
donde ella estaría
buscando conciertos.

1687
01:48:28,472 --> 01:48:29,639
Fue divertido.

1688
01:48:30,681 --> 01:48:34,681
Pero ya sabes, al final,
no duró.

1689
01:48:41,556 --> 01:48:42,930
Hola Marta.

1690
01:48:44,306 --> 01:48:47,180
Estoy bien, estoy en un auto rumbo
para mi exmarido favorito

1691
01:48:47,264 --> 01:48:49,389
rancho en Montana.

1692
01:48:59,431 --> 01:49:01,014
Creo que te ves genial.

1693
01:49:01,097 --> 01:49:03,055
-Ja, yo no...
-¡Creo que te ves genial!

1694
01:49:03,723 --> 01:49:06,014
Tú también te ves genial.

1695
01:49:11,222 --> 01:49:13,306
Ah, ¿lo es?

1696
01:49:13,389 --> 01:49:15,139
Envejecer es difícil
¿No es así, hombre?

1697
01:49:15,222 --> 01:49:16,014
Ah, lo es.

1698
01:49:17,889 --> 01:49:19,806
Ese árbol tiene una pinta estupenda.
¿Alguna vez te sentaste debajo?

1699
01:49:19,889 --> 01:49:22,014
-¿Con tus diversas novias?
-No.

1700
01:49:23,264 --> 01:49:26,389
Ese es tu árbol.

1701
01:49:28,930 --> 01:49:29,681
Es bueno verte.

1702
01:49:29,764 --> 01:49:31,598
Es bueno verte.

1703
01:49:38,930 --> 01:49:39,972
Sí.

1704
01:49:41,222 --> 01:49:43,055
Bueno, nos divertimos aquí.

1705
01:49:44,930 --> 01:49:46,306
¿Puedo ser mandona por un minuto?

1706
01:49:46,389 --> 01:49:47,180
Seguro.

1707
01:49:47,264 --> 01:49:48,514
Ésta no es una buena idea.

1708
01:49:48,598 --> 01:49:49,514
¿Por qué?

1709
01:49:49,598 --> 01:49:50,889
Porque caminas hacia atrás

1710
01:49:50,972 --> 01:49:52,389
de un montón de imágenes.

1711
01:49:52,472 --> 01:49:54,055
Deberías darles la vuelta

1712
01:49:54,139 --> 01:49:57,431
y algunos de ellos deberían enfrentar
de esta manera, y por... ¡Oh!

1713
01:49:57,972 --> 01:49:59,347
Awww.

1714
01:50:02,097 --> 01:50:04,514
Pasamos 10 años maravillosos.

1715
01:50:04,598 --> 01:50:08,598
Pero tuve que esconderme
una parte de mi,

1716
01:50:08,681 --> 01:50:10,848
para complacerlo.

1717
01:50:10,930 --> 01:50:15,389
Me llamaba cuando estaba en Los Ángeles.
y él estaba en Atlanta,

1718
01:50:15,472 --> 01:50:19,639
y él diría,
"Me estoy... encogiendo."

1719
01:50:21,306 --> 01:50:25,389
cuando el es removido
de su objeto de amor,

1720
01:50:25,472 --> 01:50:27,222
y esta solo,

1721
01:50:27,306 --> 01:50:30,347
él realmente siente
como si se estuviera haciendo pequeño.

1722
01:50:30,972 --> 01:50:34,431
es muy profundo
y muy serio.

1723
01:50:35,472 --> 01:50:37,723
Ted no puede estar solo.

1724
01:50:37,806 --> 01:50:40,723
Y así toda mi vida

1725
01:50:40,806 --> 01:50:43,806
Tenía que ser sobre él.

1726
01:50:45,598 --> 01:50:49,472
Era raro que
Podría ir a una conferencia.

1727
01:50:49,556 --> 01:50:52,681
La conferencia de mujeres en Beijing,
Tuve que negociar realmente.

1728
01:50:53,306 --> 01:50:58,097
La conferencia de El Cairo, la conferencia de la ONU.
sobre población y desarrollo.

1729
01:50:58,180 --> 01:51:01,264
Comencé una organización llamada
la campaña de Georgia

1730
01:51:01,347 --> 01:51:03,930
para adolescente
prevención del embarazo,

1731
01:51:04,014 --> 01:51:07,431
y fue muy, muy
importante para mí.

1732
01:51:07,514 --> 01:51:10,472
Pero había muchas cosas que yo
Quería hacer lo que no podía hacer.

1733
01:51:12,681 --> 01:51:16,556
A medida que avanzamos en la década
que pasamos juntos...

1734
01:51:18,180 --> 01:51:21,139
Me volví más feminista.

1735
01:51:21,222 --> 01:51:25,431
Y entonces, mi enfoque
estaba cada vez más en...

1736
01:51:25,514 --> 01:51:27,514
sobre el empoderamiento de las mujeres.

1737
01:51:29,389 --> 01:51:32,055
Pero es difícil ser una feminista completa si
estás en un matrimonio que no funciona del todo.

1738
01:51:33,222 --> 01:51:37,055
Ninguno de mis matrimonios
eran democráticos,

1739
01:51:38,389 --> 01:51:41,431
porque yo estaba
demasiado preocupado por agradar.

1740
01:51:42,055 --> 01:51:45,306
Tenía que ser de cierta manera
para que me amen.

1741
01:51:45,389 --> 01:51:47,180
Tenía que mirar de cierta manera,

1742
01:51:47,264 --> 01:51:49,431
y me veía diferente por
todos ellos.

1743
01:51:50,389 --> 01:51:54,514
quería estar viviendo
como un todo Jane,

1744
01:51:55,180 --> 01:51:57,598
Jane plenamente realizada.

1745
01:51:59,055 --> 01:52:04,306
Esperaba que Ted sintiera
Está bien, porque...

1746
01:52:04,389 --> 01:52:07,848
Realmente lo amaba y estaba
esperando que fuera para siempre.

1747
01:52:07,930 --> 01:52:10,347
Pero esa no es la manera
se desarrolló.

1748
01:52:12,264 --> 01:52:16,472
Cuando tú y Jane
Se separaron, ¿cómo te afectó eso?

1749
01:52:17,222 --> 01:52:18,806
Fue...

1750
01:52:18,889 --> 01:52:20,264
muy dificil. Yo...

1751
01:52:22,639 --> 01:52:24,014
Pensé que era un...

1752
01:52:26,764 --> 01:52:28,514
...un error.

1753
01:52:28,598 --> 01:52:31,889
Yo he sobrevivido y ella también.

1754
01:52:31,972 --> 01:52:33,431
Pero, eh...

1755
01:52:34,723 --> 01:52:38,972
Siento que era más feliz
cuando estaba con ella que...

1756
01:52:39,055 --> 01:52:40,681
posteriormente.

1757
01:52:44,598 --> 01:52:48,514
cuando resides
dentro de tu propia piel,

1758
01:52:48,598 --> 01:52:50,556
Tú... puedes sentirlo.

1759
01:52:50,639 --> 01:52:53,723
Estás sosteniendo...

1760
01:52:53,806 --> 01:52:55,431
todos ustedes:

1761
01:52:55,514 --> 01:52:56,889
tu ira,

1762
01:52:56,972 --> 01:52:58,681
tu amabilidad

1763
01:52:58,764 --> 01:53:00,389
tu criterio.

1764
01:53:00,472 --> 01:53:03,014
Todo lo que constituye
lo que eres,

1765
01:53:03,097 --> 01:53:07,055
incluyendo el hecho de que puedes ser más fuerte
y más valiente que el hombre con el que estás casada.

1766
01:53:12,097 --> 01:53:17,681
Cuando llegó el momento en que le dije
él, "Ted, esto no va a funcionar...

1767
01:53:17,764 --> 01:53:20,556
"a menos que haya cambios",

1768
01:53:20,639 --> 01:53:22,472
Estábamos en un auto y...

1769
01:53:23,972 --> 01:53:27,097
todo el oxígeno salió del auto,
y lo supe...

1770
01:53:27,180 --> 01:53:28,889
eso no va a pasar.

1771
01:53:30,848 --> 01:53:32,764
Fue horrible.

1772
01:53:32,889 --> 01:53:34,806
Y...

1773
01:53:34,889 --> 01:53:37,806
Oí una voz que decía:

1774
01:53:37,889 --> 01:53:41,097
"Oh Dios, Fonda, vamos.
Es guapo, es lindo.

1775
01:53:41,180 --> 01:53:45,097
"Él es sexy. Ya sabes
nunca más tendrás que trabajar.

1776
01:53:45,180 --> 01:53:48,472
Relájate. Vamos."

1777
01:53:48,556 --> 01:53:52,764
Y por aquí había
una vocecita más suave que decía:

1778
01:53:52,848 --> 01:53:55,806
"Si te quedas...

1779
01:53:55,889 --> 01:53:59,472
"nunca serás... auténtico,

1780
01:53:59,556 --> 01:54:03,848
"nunca lo harás
ser capaz de estar completo."

1781
01:54:25,180 --> 01:54:28,889
Dina, quemé mi licuadora.

1782
01:54:30,556 --> 01:54:35,139
Después de Ted Turner,
todo era tan...

1783
01:54:35,222 --> 01:54:38,598
tremendamente silencioso.

1784
01:54:38,681 --> 01:54:43,014
Probablemente fue el más profundo
punto de inflexión de mi vida.

1785
01:54:43,097 --> 01:54:45,681
Dejé a este hombre...

1786
01:54:46,264 --> 01:54:49,014
y una parte de mí estaba tan triste,

1787
01:54:49,097 --> 01:54:52,097
y la otra parte de mi dijo,

1788
01:54:52,180 --> 01:54:54,347
"Voy a estar bien.

1789
01:54:54,431 --> 01:54:58,055
no necesito un hombre
para hacerme bien."

1790
01:54:59,097 --> 01:55:02,431
Eso... eso fue todo,
y nunca volví.

1791
01:55:04,764 --> 01:55:08,014
El problema es que no
entender el problema.

1792
01:55:08,097 --> 01:55:11,180
No es personal.

1793
01:55:11,264 --> 01:55:16,848
Todavía me tratan como antes.
40 años y no me voy a conformar más.

1794
01:55:16,930 --> 01:55:21,514
¿No ves lo irrespetuoso que
estabas siendo?

1795
01:55:21,598 --> 01:55:26,556
Podría, lo haré, lo soy.
Sí, hemos hablado de ello.

1796
01:55:26,639 --> 01:55:28,347
¿Haciendo? ¿Haciendo?

1797
01:55:28,431 --> 01:55:30,639
Te diré lo que estamos haciendo,
somos... somos... somos...

1798
01:55:30,723 --> 01:55:34,139
estamos haciendo vibradores
para mujeres con artritis.

1799
01:55:35,723 --> 01:55:38,514
Bueno. Dios...

1800
01:55:38,598 --> 01:55:41,764
Tengo setenta y ocho años.
una escena en la cama con Sam Elliot.

1801
01:55:41,848 --> 01:55:43,681
Bastante bien, ¿eh?

1802
01:55:43,764 --> 01:55:44,889
También fue divertido.

1803
01:55:52,431 --> 01:55:55,055
Paula Weinstein,
¿Quién es mi mejor amigo?

1804
01:55:55,139 --> 01:55:58,930
ella me llamó y me dijo: "Los Zanucks
que estaban produciendo los premios Oscar ese año

1805
01:55:59,014 --> 01:56:02,431
Quiero que presentes un premio."

1806
01:56:02,514 --> 01:56:05,264
Y dije: "No puedo, no lo soy".
en el negocio."

1807
01:56:05,347 --> 01:56:06,514
Ella dijo: "Cállate,

1808
01:56:06,598 --> 01:56:08,055
"Vera Wang te hará
un vestido

1809
01:56:08,139 --> 01:56:09,889
y Sally Hershberger
Voy a cortarte el pelo."

1810
01:56:11,598 --> 01:56:13,097
salí...

1811
01:56:13,180 --> 01:56:15,389
pude escuchar un jadeo
de la audiencia

1812
01:56:15,472 --> 01:56:17,014
Porque me veía muy bien.

1813
01:56:17,639 --> 01:56:21,139
Y de inmediato,
Me ofrecieron Suegro.

1814
01:56:24,014 --> 01:56:26,472
Sabes, pensé: "Bueno...

1815
01:56:26,556 --> 01:56:30,264
"la gente va a ir a verlo
por culpa de jennifer lopez

1816
01:56:30,347 --> 01:56:33,055
"pero van a descubrir,
o redescubrir, Jane Fonda."

1817
01:56:38,723 --> 01:56:42,097
lo siento
Pensé que era un ambientador.

1818
01:56:43,514 --> 01:56:45,431
Jane, yo... te lo digo,
No podría ser, eh,

1819
01:56:45,514 --> 01:56:48,306
más feliz por ti. Soy un... este
La cosa ha sido simplemente tremenda.

1820
01:56:48,389 --> 01:56:53,222
Y yo pensaría que después de esta ejecución de la obra,
Te gustaría algo de tiempo sólo para relajarte, ¡pero no!

1821
01:56:53,306 --> 01:56:56,764
Verás, soy el
embajador de la marca L'Oréal

1822
01:56:56,848 --> 01:56:58,764
para mujeres mayores,
pero ellos nunca...

1823
01:56:58,848 --> 01:57:01,139
nadie ha tenido nunca
Un embajador de marca de mi edad.

1824
01:57:01,222 --> 01:57:04,014
Competí con Margaret Mead,
y que me tienen haciendo...

1825
01:57:04,097 --> 01:57:09,055
--...es um, mano
crema, crema facial y aceite de embalsamamiento.

1826
01:57:09,681 --> 01:57:12,639
Nunca pensé que lo haría
seguir haciendo esto.

1827
01:57:12,723 --> 01:57:16,014
Si me hubieras dicho,
que tendría mi edad ahora,

1828
01:57:16,097 --> 01:57:17,514
y sigue trabajando,

1829
01:57:17,598 --> 01:57:20,180
yo hubiera sido
totalmente estupefacto.

1830
01:57:20,264 --> 01:57:22,514
¡Jane! ¡Jane! ¡Jane!

1831
01:57:24,598 --> 01:57:26,472
Estoy un poco sorprendido
que tengo...

1832
01:57:26,556 --> 01:57:28,806
logró recrear una carrera,
y yo...

1833
01:57:28,889 --> 01:57:30,639
tan ocupado como yo.

1834
01:57:30,723 --> 01:57:31,848
¡Dios!

1835
01:57:31,930 --> 01:57:34,180
-Quiero decir, ¿una dama no puede tener un...?
-¡Leona!

1836
01:57:34,264 --> 01:57:37,764
No tenemos la confianza
del público.

1837
01:57:38,222 --> 01:57:39,723
¡Recupéralo!

1838
01:57:40,055 --> 01:57:42,598
lo olvidé, lo olvidé
para reducir la velocidad, lo siento.

1839
01:57:42,681 --> 01:57:45,472
Ahora estoy haciendo una película.
con Bob Redford otra vez.

1840
01:57:46,431 --> 01:57:48,180
Ella está muy ocupada.

1841
01:57:48,264 --> 01:57:50,639
No crece hierba bajo sus pies.

1842
01:57:50,723 --> 01:57:52,347
Ella me pone en la sombra.

1843
01:57:52,431 --> 01:57:53,848
¿Estás listo para el sushi?

1844
01:57:53,930 --> 01:57:55,848
Sí, lo soy.

1845
01:57:55,930 --> 01:57:59,681
Grace y Frankie, cuando
apareció, simplemente parecía correcto.

1846
01:57:59,764 --> 01:58:02,681
podemos jugar
esta parte de nuestras vidas

1847
01:58:02,764 --> 01:58:04,556
en un proyecto que habla

1848
01:58:04,639 --> 01:58:06,389
de lo que queremos hablar.

1849
01:58:06,472 --> 01:58:08,848
Mujeres mayores, personas mayores,
mayor, eh,

1850
01:58:08,930 --> 01:58:11,180
gente gay,
personas mayores heterosexuales.

1851
01:58:11,264 --> 01:58:15,139
¿Cómo les voy a explicar a mis hijos que su
¿La abuela fabrica juguetes sexuales para otras abuelas?

1852
01:58:15,222 --> 01:58:16,848
Bueno, te lo diré
Qué decirles, cariño.

1853
01:58:16,930 --> 01:58:19,639
Les dices que nosotros
hacer cosas para gente como nosotros.

1854
01:58:19,723 --> 01:58:22,514
ella vivió
su vida frente a nosotros,

1855
01:58:22,598 --> 01:58:27,389
y a medida que ella se hace mayor,
ella nos ha mostrado cómo es eso.

1856
01:58:27,472 --> 01:58:29,556
ella no tiene miedo
estar ahí afuera.

1857
01:58:29,639 --> 01:58:34,180
Estamos hartos y cansados de ser
rechazado por gente como usted.

1858
01:58:34,264 --> 01:58:37,222
-Caída del micrófono.
-Se trata de responder,

1859
01:58:37,306 --> 01:58:41,347
no va en silencio
en esa gran buena noche.

1860
01:58:41,431 --> 01:58:44,598
Y luego sigue adelante y baja y cuando
Más abajo, quiero que dejes que tus rodillas se doblen.

1861
01:58:44,681 --> 01:58:46,514
Genial, y luego tira
Vuelve a subir de nuevo.

1862
01:58:46,598 --> 01:58:47,556
-Entonces...
-¿Usando mis brazos?

1863
01:58:47,639 --> 01:58:49,097
Podrías usar ambos para que r...

1864
01:58:49,180 --> 01:58:50,347
Me alegro...

1865
01:58:50,431 --> 01:58:52,764
que luzco bien para mi edad.

1866
01:58:54,514 --> 01:58:58,681
Pero también me hice una cirugía plástica,
No voy a mentir sobre eso.

1867
01:59:00,598 --> 01:59:04,681
En cierto nivel, odio el hecho
que he tenido la necesidad...

1868
01:59:04,764 --> 01:59:06,723
alterarme fisicamente

1869
01:59:06,806 --> 01:59:08,764
sentir que estoy bien.

1870
01:59:11,514 --> 01:59:13,431
Ojalá no lo fuera...

1871
01:59:13,514 --> 01:59:15,306
así.

1872
01:59:15,389 --> 01:59:18,389
Me encantan las caras mayores.

1873
01:59:18,472 --> 01:59:23,139
Me encantan las caras vividas.
Me encanta la cara de Vanessa Redgrave.

1874
01:59:23,222 --> 01:59:26,264
Ojalá fuera más valiente.

1875
01:59:26,347 --> 01:59:28,972
Pero, eh...

1876
01:59:29,055 --> 01:59:30,930
Soy lo que soy.

1877
01:59:39,472 --> 01:59:43,472
Tu edad es menos cronológica,

1878
01:59:43,556 --> 01:59:48,556
y más espiritual,
y actitudinal.

1879
01:59:50,514 --> 01:59:54,264
Yo era muy mayor a los 20.

1880
01:59:56,097 --> 01:59:59,723
Quiero decir, tal vez la gente que me conocía
entonces hubiera dicho: "¡¿Qué?!"

1881
02:00:00,723 --> 02:00:05,306
Pero a nivel del alma,
Yo estaba realmente...

1882
02:00:05,389 --> 02:00:07,764
No vi ningún futuro.

1883
02:00:07,848 --> 02:00:09,681
yo estaba muy oscuro,

1884
02:00:09,764 --> 02:00:11,764
persona muy triste.

1885
02:00:13,222 --> 02:00:15,180
No hubo alegría.

1886
02:00:17,556 --> 02:00:20,848
Realmente no sabía quién era.

1887
02:00:20,930 --> 02:00:25,848
Me tomó mucho tiempo
para encontrar mi propia narrativa.

1888
02:00:27,514 --> 02:00:30,889
Pocas personas se mueven
conmigo tanto como ella.

1889
02:00:30,972 --> 02:00:33,806
Ella tiene que luchar toda su vida.

1890
02:00:33,889 --> 02:00:36,347
su inseguridad,

1891
02:00:36,431 --> 02:00:38,681
conociendo su propio valor.

1892
02:00:38,764 --> 02:00:42,514
Y ese es un viaje que continúa durante
ella. Creo que ella va a tener eso...

1893
02:00:42,598 --> 02:00:46,806
para siempre, pero...
pero nadie es más valiente para afrontarlo.

1894
02:00:49,723 --> 02:00:51,681
Cuando vi morir a mi papá,

1895
02:00:51,764 --> 02:00:53,389
Sentí que él...

1896
02:00:53,472 --> 02:00:55,431
tenía muchos arrepentimientos.

1897
02:00:56,598 --> 02:01:00,055
no quiero conseguir
hasta el final de la vida...

1898
02:01:00,139 --> 02:01:03,514
con mucho arrepentimiento, y lo sé
que los arrepentimientos no serán lo que hice,

1899
02:01:03,598 --> 02:01:07,306
serán para las cosas
Yo no lo hice.

1900
02:01:07,389 --> 02:01:10,848
este es el comienzo
de mi último acto.

1901
02:01:10,930 --> 02:01:13,264
Para saber
cómo seguir adelante,

1902
02:01:13,347 --> 02:01:15,556
iba a tener que saber
donde había estado.

1903
02:01:17,139 --> 02:01:19,972
Vamos a ver.

1904
02:01:26,806 --> 02:01:29,097
Esa es mi abuela.

1905
02:01:29,180 --> 02:01:31,806
esa es la casa
donde mi papá creció.

1906
02:01:32,639 --> 02:01:34,848
Si realmente regresas,

1907
02:01:34,930 --> 02:01:37,556
y tratar de entender
quien has sido,

1908
02:01:37,639 --> 02:01:41,556
tienes que entender
quiénes fueron tus padres.

1909
02:01:41,639 --> 02:01:45,389
¿Por qué no pudieron...?

1910
02:01:45,472 --> 02:01:48,347
para mirarte de verdad
con ojos de amor,

1911
02:01:48,431 --> 02:01:52,848
reflejate a ti mismo
con ojos de amor.

1912
02:01:52,930 --> 02:01:57,930
¿Por qué tenían cinta adhesiva sobre sus
ojos? ¿Por qué el narcisismo los cegó?...

1913
02:01:58,014 --> 02:02:00,889
de poder
para verte de verdad?

1914
02:02:02,347 --> 02:02:07,097
¿Quiénes eran sus padres?
¿Por qué sus padres...?

1915
02:02:07,180 --> 02:02:08,806
¿Tratarlos como lo hicieron?

1916
02:02:21,180 --> 02:02:24,930
Empecé, en el año 2000,
para escribir mis memorias.

1917
02:02:25,014 --> 02:02:28,930
Se los dediqué a mi madre, porque
Pensé que me iba a obligar...

1918
02:02:29,014 --> 02:02:32,306
para descubrir quién era ella.

1919
02:02:34,347 --> 02:02:38,639
Descubrí que mi madre
Era el alma de la fiesta.

1920
02:02:38,723 --> 02:02:42,681
"A todos les encantaba estar cerca
¡tu madre!" ¿Lo hicieron?

1921
02:02:42,764 --> 02:02:48,598
"¡Oh, Dios mío! Ah, y ella estaba...
Quiero decir, los hombres la amaban".

1922
02:02:49,723 --> 02:02:54,681
Y el de su padre, el de mi abuelo.
lado de la familia dijo: "¡Jadea!

1923
02:02:54,764 --> 02:02:59,014
"Oh, todos queríamos estar cerca de
tu madre. Ella era una roca".

1924
02:02:59,097 --> 02:03:03,806
Yo estaba como, "¿Mi madre?"
Fue tal...

1925
02:03:03,889 --> 02:03:08,598
a diferencia de mi imagen de quién era ella.
Simplemente me sorprendió.

1926
02:03:10,723 --> 02:03:14,972
Todas estas historias contradictorias vinieron
para mí y siempre había sentido que...

1927
02:03:16,598 --> 02:03:21,514
... ella debe haber tenido una muy
infancia dura. Y, eh...

1928
02:03:21,598 --> 02:03:24,556
entonces con la ayuda de un abogado,
Tengo sus registros médicos

1929
02:03:24,639 --> 02:03:28,347
de la institución
donde se suicidó, y...

1930
02:03:28,431 --> 02:03:30,556
em...

1931
02:03:32,097 --> 02:03:34,681
encontré,
de sus registros médicos

1932
02:03:34,764 --> 02:03:37,723
que sufría de depresión maníaca,
así lo llamaron.

1933
02:03:37,806 --> 02:03:40,972
Hoy se llama bipolar.

1934
02:03:41,055 --> 02:03:43,556
Y había
esta pequeña autobiografía,

1935
02:03:43,639 --> 02:03:46,764
Deben haberle preguntado
para escribir la historia de su vida.

1936
02:03:47,972 --> 02:03:50,681
Qué regalo.

1937
02:03:50,764 --> 02:03:54,139
De repente es como,

1938
02:03:54,222 --> 02:03:56,681
¡No tuvo nada que ver conmigo!

1939
02:03:56,764 --> 02:04:00,097
no fue eso
No era adorable.

1940
02:04:01,681 --> 02:04:05,389
es que pasarian cosas
para ella, ella tenía una muy, muy

1941
02:04:05,472 --> 02:04:08,889
infancia dura, y, um,

1942
02:04:08,972 --> 02:04:15,806
la rompió, de alguna manera en algún
manera fundamental, la rompió.

1943
02:04:17,639 --> 02:04:22,889
Creo que lo más definitorio
momento en la vida de mi madre

1944
02:04:22,972 --> 02:04:26,139
Fue la muerte de su madre.

1945
02:04:27,848 --> 02:04:31,055
Mi madre murió en 1950,

1946
02:04:31,139 --> 02:04:35,598
y nunca tuve ganas
para venir aquí.

1947
02:04:36,139 --> 02:04:40,972
Y en ese momento, es lo correcto.
Es hora de que venga y...

1948
02:04:41,055 --> 02:04:43,639
y visitar su tumba.

1949
02:05:06,347 --> 02:05:09,180
Terminé la historia de su vida.

1950
02:05:10,347 --> 02:05:14,264
Y todo lo que quería hacer
fue tomarla en mis brazos

1951
02:05:14,347 --> 02:05:16,930
y simplemente diga: "Lo siento mucho.

1952
02:05:17,014 --> 02:05:21,972
"Lo siento mucho. lo siento mucho
que yo no era...

1953
02:05:22,055 --> 02:05:28,180
"Más cariñoso contigo, no lo sabía. Estoy
Lamento mucho que hayas tenido que pasar por eso.

1954
02:05:28,264 --> 02:05:29,972
Por favor perdóname."

1955
02:05:42,930 --> 02:05:47,681
Su incapacidad de amar
no fue porque no lo eras...

1956
02:05:47,764 --> 02:05:52,930
digno de amor, pero fue porque
ellos también habían sido heridos.

1957
02:05:57,764 --> 02:06:00,055
Y luego podrás perdonar.

1958
02:06:08,930 --> 02:06:13,139
Va de una generación
a otro, y...

1959
02:06:13,222 --> 02:06:16,764
alguien tiene que
romper el ciclo.

1960
02:06:18,889 --> 02:06:22,848
Una de las razones por las que
Yo quería escribir mi libro era

1961
02:06:22,930 --> 02:06:25,972
porque quería a mi hija
saber

1962
02:06:26,055 --> 02:06:29,389
por qué no fui un mejor padre
a ella

1963
02:06:29,472 --> 02:06:32,347
y que no tenia nada
que ver con ella.

1964
02:06:36,972 --> 02:06:40,097
Me pongo tan triste...

1965
02:06:41,598 --> 02:06:47,347
cuando pienso en para qué no estaba
mi hija que ella necesitaba.

1966
02:06:50,681 --> 02:06:55,180
Y es difícil asimilar eso
porque es muy doloroso,

1967
02:06:55,972 --> 02:06:59,972
pero nunca es
demasiado tarde, creo.

1968
02:07:02,764 --> 02:07:05,723
Hay cosas entre
nosotros ahora que...

1969
02:07:05,806 --> 02:07:09,306
no solía estar allí,
y creo que ambos lo sentimos.

1970
02:07:09,972 --> 02:07:12,598
En el fondo nos amamos.

1971
02:07:14,598 --> 02:07:18,180
Espero que ella pueda
para perdonarme.

1972
02:07:24,598 --> 02:07:29,514
Y me siento afortunado de tener mi
familia y mi familia extendida.

1973
02:07:30,055 --> 02:07:34,139
ahora estoy teniendo relaciones
que son mucho más democráticos.

1974
02:07:35,514 --> 02:07:41,097
Pero soy más yo mismo
cuando estoy con mis amigas.

1975
02:07:41,180 --> 02:07:45,598
Como mucha gente,
En cierto modo pensé que lo haría

1976
02:07:45,681 --> 02:07:50,097
en algún momento, ya sabes,
una especie de retiro, y...

1977
02:07:50,180 --> 02:07:52,222
pero eso no va a pasar.

1978
02:07:54,014 --> 02:07:55,930
La actriz Jane Fonda
viajó a Standing Rock

1979
02:07:56,014 --> 02:07:58,764
para servir comidas de acción de gracias
a los manifestantes.

1980
02:07:58,848 --> 02:08:03,347
Esta es una batalla, no sólo
Standing Rock, pero para todos.

1981
02:08:04,347 --> 02:08:07,347
Es difícil ser realmente feliz
si tu vida no tiene sentido.

1982
02:08:08,306 --> 02:08:12,097
La gente recurre a la religión porque
les da algún significado,

1983
02:08:12,180 --> 02:08:14,972
pero soy un activista.

1984
02:08:15,055 --> 02:08:19,139
¡Oye, oye! ¡Ho, ho!
¡Donald Trump tiene que irse!

1985
02:08:19,222 --> 02:08:21,264
Pero estamos en una era completamente nueva.

1986
02:08:21,347 --> 02:08:25,306
Cuando ocurre una catástrofe,
tenemos que estar en las calles.

1987
02:08:27,889 --> 02:08:34,097
No tenemos que elegir entre el medio ambiente
y la economía. Esa es una elección falsa.

1988
02:08:34,180 --> 02:08:36,764
actrices jane
Fonda y Lily Tomlin

1989
02:08:36,848 --> 02:08:39,139
entre varias celebridades
uniéndose a la protesta,

1990
02:08:39,222 --> 02:08:41,639
y marchando
con los manifestantes.

1991
02:08:42,930 --> 02:08:44,306
Dilo conmigo:

1992
02:08:44,389 --> 02:08:46,972
¡Me comprometo a resistir!

1993
02:08:47,055 --> 02:08:48,930
¡Me comprometo a resistir!

1994
02:08:49,014 --> 02:08:52,930
ella no es una
activista fugaz.

1995
02:08:53,723 --> 02:08:56,347
Está en lo profundo de su alma.

1996
02:08:56,431 --> 02:09:01,431
No hay forma de detener esa parte de
ella misma porque alimenta todo.

1997
02:09:01,930 --> 02:09:03,681
No nos dejaron entrar,

1998
02:09:03,764 --> 02:09:06,848
pero todavía podemos tomar
nuestro dinero fuera!

1999
02:09:09,264 --> 02:09:12,014
Existe esta energía cinética.

2000
02:09:12,097 --> 02:09:13,806
Ella no se detendrá.

2001
02:09:13,889 --> 02:09:16,681
Ella está en una misión.

2002
02:09:16,764 --> 02:09:20,180
Esta intención de hacerlo bien

2003
02:09:20,264 --> 02:09:23,723
mantiene a sus demonios a raya.

2004
02:09:23,806 --> 02:09:29,180
A veces quiero decir: "No
Necesito demostrarle algo más a nadie.

2005
02:09:29,264 --> 02:09:33,889
"No es necesario que presiones...
muy duro, constantemente."

2006
02:09:33,972 --> 02:09:35,681
Pero...

2007
02:09:35,764 --> 02:09:40,055
ella es quien es y...

2008
02:09:40,139 --> 02:09:45,347
Yo... yo, sinceramente, no lo haría.
cambiar nada sobre ella.

2009
02:09:50,306 --> 02:09:54,598
Había pasado gran parte de mi vida sintiendo
Si no soy perfecto, nadie podrá amarme.

2010
02:09:56,306 --> 02:09:58,055
Y luego...

2011
02:09:58,139 --> 02:10:03,556
Me di cuenta de que tratar de ser
perfecto es un viaje tóxico.

2012
02:10:03,639 --> 02:10:05,431
No somos perfectos.

2013
02:10:05,514 --> 02:10:08,598
Tenemos que amar nuestra sombra,

2014
02:10:08,681 --> 02:10:12,972
tenemos que abrazar y aceptar
nuestras sombras.

2015
02:10:15,848 --> 02:10:19,848
Y a veces,
lo suficientemente bueno es lo suficientemente bueno.